Второзаконие 28:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 20

Второзаконие 28:20


← Второзаконие 28:19 Второзаконие 28:20 (СП) Второзаконие 28:21 →
Проклят ты [будешь] при входе твоем и проклят при выходе твоем.
Пошлет Господь на тебя проклятие, смятение и несчастье во всяком деле рук твоих, какое ни станешь ты делать, доколе не будешь истреблен, — и ты скоро погибнешь за злые дела твои, за то, что ты оставил Меня.
Пошлет Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.

Текст стиха

СП

ПошлетH7971 ГосподьH3068 на тебя проклятие,H3994 смятениеH4103 и несчастьеH4045 во всякомH3605 делеH4916 рукH3027 твоих, какоеH834 ни станешь ты делать,H6213 доколеH5704 не будешь истреблен,H8045 — и ты скороH4118 погибнешьH6 заH6440 злыеH7455 делаH4611 твои, за то, чтоH834 ты оставилH5800 Меня.


Еврейский оригинал

יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יְשַׁלַּ֣ח
ye.sha.Lach H7971 HVpi3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ֠/ךָ
Be./kha HR/Sp2ms —
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מְּאֵרָ֤ה
ha./me.'e.Rah H3994 HTd/Ncfsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מְּהוּמָה֙
ha./me.hu.Mah H4103 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מִּגְעֶ֔רֶת
ha./mig.'E.ret H4045 HTd/Ncfsa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
מִשְׁלַ֥ח
mish.Lach H4916 HNcmsc
יָדְ/ךָ֖
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
תַּעֲשֶׂ֑ה
ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
עַ֣ד
'ad H5704 HR
הִשָּֽׁמֶדְ/ךָ֤
hi.sha.med./Kha H8045 HVNc/Sp2ms
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
אֲבָדְ/ךָ֙
'a.va.de./Kha H6 HVqc/Sp2ms
מַהֵ֔ר
ma.Her H4118 HVpa
מִ/פְּנֵ֛י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
רֹ֥עַ
Ro.a' H7455 HNcmsc
מַֽעֲלָלֶ֖י/ךָ
ma.'a.la.Lei./kha H4611 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עֲזַבְתָּֽ/נִי
'a.zav.Ta./ni H5800 HVqp2ms/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): от אָרַר (ʼârar) [H779]; проклятие
  • H4045 — מִגְעֶרֶת (migʻereth, mig-eh'-reth): от גָּעַר (gâʻar) [H1605]; обличение (т. е. проклятие)
  • H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): от הוּם (hûwm) [H1949]; смятение или волнение
  • H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): от מָהַר (mâhar) [H4116]; собственно, спешка; отсюда (наречно) поспешно
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
  • H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): или מִשְׁלֹחַ (mishlôach); также מִשְׁלָח (mishlâch); от שָׁלַח (shâlach) [H7971]; посылание, то есть (отвлеченно) представление (благоприятное) или захват (неблагоприятный); также (конкретно) место отпущения или дело, подлежащее исполнению
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; зло (как порча), физическое или нравственное
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 28 › Стих 20