Второзаконие 28:20
Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 20
Второзаконие 28:20
| ← Второзаконие 28:19 | Второзаконие 28:20 (СП) | Второзаконие 28:21 → |
|---|---|---|
Проклят ты [будешь] при входе твоем и проклят при выходе твоем.
|
Пошлет Господь на тебя проклятие, смятение и несчастье во всяком деле рук твоих, какое ни станешь ты делать, доколе не будешь истреблен, — и ты скоро погибнешь за злые дела твои, за то, что ты оставил Меня.
|
Пошлет Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.
|
Текст стиха
ПошлетH7971 ГосподьH3068 на тебя проклятие,H3994 смятениеH4103 и несчастьеH4045 во всякомH3605 делеH4916 рукH3027 твоих, какоеH834 ни станешь ты делать,H6213 доколеH5704 не будешь истреблен,H8045 — и ты скороH4118 погибнешьH6 заH6440 злыеH7455 делаH4611 твои, за то, чтоH834 ты оставилH5800 Меня.
יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְשַׁלַּ֣ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ֠/ךָ |
Be./kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּאֵרָ֤ה |
ha./me.'e.Rah | H3994 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּהוּמָה֙ |
ha./me.hu.Mah | H4103 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּגְעֶ֔רֶת |
ha./mig.'E.ret | H4045 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁלַ֥ח |
mish.Lach | H4916 | HNcmsc | |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תַּעֲשֶׂ֑ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
הִשָּֽׁמֶדְ/ךָ֤ |
hi.sha.med./Kha | H8045 | HVNc/Sp2ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
אֲבָדְ/ךָ֙ |
'a.va.de./Kha | H6 | HVqc/Sp2ms | |
מַהֵ֔ר |
ma.Her | H4118 | HVpa | |
מִ/פְּנֵ֛י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
רֹ֥עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | |
מַֽעֲלָלֶ֖י/ךָ |
ma.'a.la.Lei./kha | H4611 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲזַבְתָּֽ/נִי |
'a.zav.Ta./ni | H5800 | HVqp2ms/Sp1cs |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): от אָרַר (ʼârar) [H779]; проклятие
- H4045 — מִגְעֶרֶת (migʻereth, mig-eh'-reth): от גָּעַר (gâʻar) [H1605]; обличение (т. е. проклятие)
- H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): от הוּם (hûwm) [H1949]; смятение или волнение
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): от מָהַר (mâhar) [H4116]; собственно, спешка; отсюда (наречно) поспешно
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): или מִשְׁלֹחַ (mishlôach); также מִשְׁלָח (mishlâch); от שָׁלַח (shâlach) [H7971]; посылание, то есть (отвлеченно) представление (благоприятное) или захват (неблагоприятный); также (конкретно) место отпущения или дело, подлежащее исполнению
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; зло (как порча), физическое или нравственное
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Пошлет — Псалтирь 7:12, Малахия 2:2
- доколе не будешь — Левит 26:31-33, Левит 26:38, Второзаконие 4:26, Иисус Навин 23:16
- смятение — 1-я Царств 14:20, Псалтирь 79:5-17, Исаия 28:19, Исаия 30:17, Исаия 51:20, Исаия 66:15, Захария 14:12-13, От Иоанна 3:36, 1-е Фессалоникийцам 2:16
Взаимные ссылки (4): Судьи 2:14, Иеремия 1:16, Иеремия 19:4, Захария 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верность и неверность
- Torrey’s: Оставление Бога; Послушание Богу
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Непослушание Богу; Дух Святый; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Суды; Послушание; Отвержение; БЛАГОГОВЕНИЕ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания