Второзаконие 17:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 17 > Стих 20
Второзаконие 17:20
| ← Второзаконие 17:19 | Второзаконие 17:20 (СП) | Второзаконие 18:1 → |
|---|---|---|
и пусть он будет у него, и пусть он читает его во все дни жизни своей, дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии;
|
чтобы не надмевалось сердце его пред братьями его, и чтобы не уклонялся он от закона ни направо, ни налево, дабы долгие дни пребыл на царстве своем он и сыновья его посреди Израиля.
|
Священникам левитам, всему колену Левиину, не будет части и удела с Израилем: они должны питаться жертвами Господа и Его частью;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы неH1115 надмевалосьH7311 сердцеH3824 его пред братьямиH251 его, и чтобы неH1115 уклонялсяH5493 он отH4480 законаH4687 ни направо,H3225 ни налево,H8040 дабыH4616 долгие дниH3117 пребылH748 наH5921 царствеH4467 своем онH1931 и сыновьяH1121 его посредиH7130 Израиля.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבֹו מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן־הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל־מַמְלַכְתֹּו הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/בִלְתִּ֤י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
רוּם |
rum- | H7311 | HVqc | |
לְבָב/וֹ֙ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵֽ/אֶחָ֔י/ו |
me./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/בִלְתִּ֛י |
u./le./vil.Ti | H1115 | HC/R/C | |
ס֥וּר |
sur | H5493 | HVqc | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מִּצְוָ֖ה |
ha./mitz.Vah | H4687 | HTd/Ncfsa | |
יָמִ֣ין |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
וּ/שְׂמֹ֑אול |
u./se.Mol | H8040 | HC/Ncmsa | |
לְמַעַן֩ |
le.ma.'An | H4616 | HR | |
יַאֲרִ֨יךְ |
ya.'a.Rikh | H748 | HVhi3ms | |
יָמִ֧ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַמְלַכְתּ֛/וֹ |
mam.lakh.T/o | H4467 | HNcfsc/Sp3ms | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וּ/בָנָ֖י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) долгим (буквально или образно)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): или שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); первичное слово (вероятно, скорее от того же, что שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (путем вставки алефа), через идею окутывания); собственно, темный (как окутанный), т. е. север; отсюда (по ориентации), левая рука
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не уклонялся — Второзаконие 4:2, Второзаконие 5:32, Второзаконие 12:25, Второзаконие 12:28, Второзаконие 12:32, 3-я Царств 15:5
- сердце его — Второзаконие 8:2, Второзаконие 8:13-14, 4-я Царств 14:10, 2-я Паралипоменон 25:19, 2-я Паралипоменон 26:16, 2-я Паралипоменон 32:25-26, 2-я Паралипоменон 33:12, 2-я Паралипоменон 33:19, 2-я Паралипоменон 33:23, 2-я Паралипоменон 34:27, Псалтирь 130:1-2, Исаия 2:12, Даниил 5:20-23, Аввакум 2:4, 2-е Коринфянам 12:7, 1-е Петра 5:5
- направо — Второзаконие 17:11, 1-я Царств 13:13-14, 1-я Царств 15:23, 3-я Царств 11:12-13, 3-я Царств 11:34, 3-я Царств 11:36, 4-я Царств 10:30, Псалтирь 18:12, Псалтирь 131:12, Притчи 27:24, Екклесиаст 8:13
- что он — Притчи 10:27
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 25:15, Иисус Навин 23:6, 3-я Царств 2:2, 1-я Паралипоменон 28:2, 1-е Тимофею 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Цари; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: КОНСТИТУЦИЯ; Царь; ЗАКОН; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания