Второзаконие 16:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 16 > Стих 13
Второзаконие 16:13
| ← Второзаконие 16:12 | Второзаконие 16:13 (СП) | Второзаконие 16:14 → |
|---|---|---|
помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.
|
Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего;
|
и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПраздникH2282 кущейH5521 совершайH6213 у себя семьH7651 дней,H3117 когда уберешьH622 с гумнаH1637 твоего и из точилаH3342 твоего;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חַ֧ג |
chag | H2282 | HNcmsc | |
הַ/סֻּכֹּ֛ת |
ha./su.Kot | H5521 | HTd/Ncfpa | |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בְּ/אָ֨סְפְּ/ךָ֔ |
be./'A.se.pe./kha | H622 | HR/Vqc/Sp2ms | |
מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖ |
mi./ga.re.ne./Kha | H1637 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָ |
u./mi./yik.Ve./cha | H3342 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): от неупотребляемого корня со значением «выравнивать»; гумно (как выровненное); по аналогии — всякое открытое место
- H2282 — חַג (chag, khag): или חָג (châg); от חָגַג (châgag) [H2287]; праздник или жертва для него
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): от неупотребительного корня со значением выкапывать; чан (как выдолбленный); в частности, точило (нижнее, в которое стекает сок; или верхнее, в котором давят виноград)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): женский род от סֹךְ (çôk) [H5520]; куща или логовище
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Праздник — Исход 23:16, Исход 34:22, Левит 23:34-36, Числа 29:12-30:1, Второзаконие 31:10, 2-я Паралипоменон 5:3, 2-я Паралипоменон 7:8-10, 2-я Паралипоменон 8:13, Ездра 3:4, Неемия 8:14-18, Захария 14:16-18, От Иоанна 7:2
Взаимные ссылки (4): Левит 23:39, Судьи 21:19, 3-я Царств 8:2, Иезекииль 45:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иудейские праздники
- Torrey’s: ПРАЗДНИК КУЩЕЙ
- Nave’s: Пиры; Благодарность; Вдова
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания