Второзаконие 13:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 13 > Стих 4
Второзаконие 13:4
| ← Второзаконие 13:3 | Второзаконие 13:4 (СП) | Второзаконие 13:5 → |
|---|---|---|
то не слушай слов пророка сего, или сновидца сего; ибо чрез сие искушает вас Господь, Бог ваш, чтобы узнать, любите ли вы Господа, Бога вашего, от всего сердца вашего и от всей души вашей;
|
Господу, Богу вашему, последуйте и Его бойтесь, заповеди Его соблюдайте и гласа Его слушайте, и Ему служите, и к Нему прилепляйтесь;
|
а пророка того или сновидца того должно предать смерти за то, что он уговаривал вас отступить от Господа, Бога вашего, выведшего вас из земли Египетской и избавившего тебя из дома рабства, желая совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Господь, Бог твой; и так истреби зло из среды себя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господу,H3068 БогуH430 вашему, последуйтеH310 H3212 и Его бойтесь,H3372 заповедиH4687 Его соблюдайтеH8104 и гласаH6963 Его слушайте,H8085 и Ему служите,H5647 и к Нему прилепляйтесь;H1692
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתֹו תִירָאוּ וְאֶת־מִצְוֹתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלֹו תִשְׁמָעוּ וְאֹתֹו תַעֲבֹדוּ וּבֹו תִדְבָּקוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
תֵּלֵ֖כוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqi2mp | |
וְ/אֹת֣/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | — |
תִירָ֑אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqi2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִצְוֺתָ֤י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
תִּשְׁמֹ֨רוּ֙ |
tish.Mo.ru | H8104 | HVqi2mp | |
וּ/בְ/קֹל֣/וֹ |
u./ve./ko.L/o | H6963 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
תִשְׁמָ֔עוּ |
tish.Ma.'u | H8085 | HVqi2mp | |
וְ/אֹת֥/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | — |
תַעֲבֹ֖דוּ |
ta.'a.Vo.du | H5647 | HVqi2mp | |
וּ/ב֥/וֹ |
u./V/o | HC/R/Sp3ms | — | |
תִדְבָּקֽוּ/ן |
tid.ba.Ku/n | H1692 | HVqi2mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прилепляйтесь — Второзаконие 10:20, Второзаконие 30:20, К Римлянам 6:13, 1-е Коринфянам 6:17
- и гласа Его слушайте — Иеремия 7:23
- последуйте — Второзаконие 6:13, 4-я Царств 23:3, 2-я Паралипоменон 34:31, Михей 6:8, От Луки 1:6, К Колоссянам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 4:1-2
Взаимные ссылки (10): Бытие 5:22, Исход 23:25, Левит 26:46, Второзаконие 4:4, Второзаконие 6:2, Второзаконие 26:16, Второзаконие 26:17, Иисус Навин 22:5, Иисус Навин 23:8, 1-я Царств 7:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоговение — непочтительность
- Torrey’s: СТРАХ БОЖИЙ; Послушание Богу
- Nave’s: СОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Послушание; НАКАЗАНИЕ; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания