Даниил (Книга пророка Даниила) 9:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 9 > Стих 8
Даниил (Книга пророка Даниила) 9:8
| ← Даниил 9:7 | Даниил 9:8 (СП) | Даниил 9:9 → |
|---|---|---|
У Тебя, Господи, правда, а у нас на лицах стыд, как день сей, у каждого Иудея, у жителей Иерусалима и у всего Израиля, у ближних и дальних, во всех странах, куда Ты изгнал их за отступление их, с каким они отступили от Тебя.
|
Господи! у нас на лицах стыд, у царей наших, у князей наших и у отцов наших, потому что мы согрешили пред Тобою.
|
А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи!H3068 у нас на лицахH6440 стыд,H1322 у царейH4428 наших, у князейH8269 наших и у отцовH1 наших, потомуH834 что мы согрешилиH2398 пред Тобою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה לָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים לִמְלָכֵינוּ לְשָׂרֵינוּ וְלַאֲבֹתֵינוּ אֲשֶׁר חָטָאנוּ לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ֚/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בֹּ֣שֶׁת |
Bo.shet | H1322 | HNcfsc | |
הַ/פָּנִ֔ים |
ha./pa.Nim | H6440 | HTd/Ncbpa | |
לִ/מְלָכֵ֥י/נוּ |
li/m.la.Khei./nu | H4428 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
לְ/שָׂרֵ֖י/נוּ |
le./sa.Rei./nu | H8269 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וְ/לַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּ |
ve./la./'a.vo.Tei./nu | H1 | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָטָ֖אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд (чувство и состояние, а также его причина); по значению (в частности) идол
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что — Иеремия 14:20, Плач Иеремии 1:7-8, Плач Иеремии 1:18, Плач Иеремии 3:42, Плач Иеремии 5:16
- у нас — Даниил 9:6-7
Взаимные ссылки (18): Бытие 32:10, Исход 32:31, 4-я Царств 22:13, 2-я Паралипоменон 36:14, Ездра 9:6, Ездра 9:7, Неемия 9:32, Псалтирь 101:11, Исаия 1:5, Исаия 65:7, Иеремия 7:19, Иеремия 32:32, Иеремия 34:19, Иеремия 44:17, Иезекииль 8:11, Иезекииль 16:63, Иезекииль 22:6, К Римлянам 6:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА; Покаяние; Грех
- Nave’s: ХОДАТАЙСТВО; Народ; МОЛИТВА; Пророки; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания