Даниил (Книга пророка Даниила) 8:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 8 > Стих 24
Даниил (Книга пророка Даниила) 8:24
| ← Даниил 8:23 | Даниил 8:24 (СП) | Даниил 8:25 → |
|---|---|---|
Под конец же царства их, когда отступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь наглый и искусный в коварстве;
|
и укрепится сила его, хотя и не его силою, и он будет производить удивительные опустошения и успевать и действовать и губить сильных и народ святых,
|
и при уме его и коварство будет иметь успех в руке его, и сердцем своим он превознесется, и среди мира погубит многих, и против Владыки владык восстанет, но будет сокрушен — не рукою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и укрепитсяH6105 силаH3581 его, хотя и неH3808 его силою,H3581 и он будет производить удивительныеH6381 опустошенияH7843 и успеватьH6743 и действоватьH6213 и губитьH7843 сильныхH6099 и народH5971 святых,H6918
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָצַם כֹּחֹו וְלֹא בְכֹחֹו וְנִפְלָאֹות יַשְׁחִית וְהִצְלִיחַ וְעָשָׂה וְהִשְׁחִית עֲצוּמִים וְעַם־קְדֹשִׁים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָצַ֤ם |
ve./'a.Tzam | H6105 | HC/Vqq3ms | |
כֹּח/וֹ֙ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בְ/כֹח֔/וֹ |
ve./kho.Ch/o | H3581 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/נִפְלָא֥וֹת |
ve./nif.la.'ot | H6381 | HC/VNrfpa | |
יַשְׁחִ֖ית |
yash.Chit | H7843 | HVhi3ms | |
וְ/הִצְלִ֣יחַ |
ve./hitz.Li.ach | H6743 | HC/Vhq3ms | |
וְ/עָשָׂ֑ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
וְ/הִשְׁחִ֥ית |
ve./hish.Chit | H7843 | HC/Vhq3ms | |
עֲצוּמִ֖ים |
'a.tzu.Mim | H6099 | HAampa | |
וְ/עַם |
ve./'am- | H5971 | HC/Ncmsc | |
קְדֹשִֽׁים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): или עָצֻם (ʻâtsum); страдательное причастие от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; сильный (в частности, лапа); по смыслу многочисленный
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): первоначальный корень; также отыменно (от עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); крепко связывать, т. е. закрывать (глаза); непереходно: быть (побудительно: делать) сильным или многочисленным; сокрушать кости
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хотя — Откровение 13:3-9, Откровение 17:12-13, Откровение 17:17
- губить — Даниил 7:25, Даниил 8:10, Даниил 8:12, Даниил 11:31-36, Откровение 13:10, Откровение 16:6, Откровение 17:6, Откровение 19:2
- успевать — Даниил 8:12, Даниил 11:36
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 14:2, Второзаконие 14:21, Псалтирь 36:12, Исаия 63:18, Даниил 2:40, Даниил 7:21, Даниил 8:9, Даниил 8:25, Даниил 11:28, Даниил 12:7, Откровение 11:2, Откровение 11:7, Откровение 13:7, Откровение 19:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Македонская империя; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания