Даниил (Книга пророка Даниила) 7:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 7 > Стих 26
Даниил (Книга пророка Даниила) 7:26
| ← Даниил 7:25 | Даниил 7:26 (СП) | Даниил 7:27 → |
|---|---|---|
и против Всевышнего будет произносить слова и угнетать святых Всевышнего; даже возмечтает отменить у них праздничные времена и закон, и они преданы будут в руку его до времени и времен и полувремени.
|
Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца.
|
Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство — царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Затем воссядутH3488 судьиH1780 и отнимутH5709 у него властьH7985 губитьH8046 и истреблятьH7 доH5705 конца.H5491
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְדִינָא יִתִּב וְשָׁלְטָנֵהּ יְהַעְדֹּון לְהַשְׁמָדָה וּלְהֹובָדָה עַד־סֹופָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִינָ֖/א |
ve./di.Na/' | H1780 | AC/Ncmsd/Td | |
יִתִּ֑ב |
yi.Tiv | H3488 | AVqi3ms | |
וְ/שָׁלְטָנֵ֣/הּ |
ve./shal.ta.Ne/h | H7985 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
יְהַעְדּ֔וֹן |
ye.ha'.Don | H5709 | AVhi3mp | |
לְ/הַשְׁמָדָ֥ה |
le./hash.ma.Dah | H8046 | AR/Vhc | |
וּ/לְ/הוֹבָדָ֖ה |
u./le./hoa.Dah | H7 | AC/R/Vhc | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
סוֹפָֽ/א |
so.Fa/' | H5491 | ANcmsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (арамейское) соответствующее אָבַד (ʼâbad) [H6]; собственно, блуждать, т. е. терять себя; по смыслу гибнуть (каузативно, губить)
- H1780 — דִּין (dîyn, deen): (арамейское) соответствующее דִּין (dîyn) [H1779]; суд (тяжба, правосудие, приговор или судилище); также, по смыслу, распря
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (арамейское) соответствует יָשַׁב (yâshab) [H3427]; сидеть или жить
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (арамейское) соответствует סוֹף (çôwph) [H5490]; окончание
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (Арамейское) или עֲדָה (ʻădâh); (арамейское), соответствует עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; проходить, т.е. миновать или продолжаться; в причинительном значении: удалять; в частности: украшать (т.е. возлагать украшение)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (арамейское) от שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; владычество (в отвлеченном или конкретном смысле)
- H8046 — שְׁמַד (shᵉmad, shem-ad'): (арамейское) соответствует שָׁמַד (shâmad) [H8045]; губить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Даниил 8:25, Даниил 11:45, Откровение 11:18, Откровение 17:8, Откровение 17:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания