Даниил (Книга пророка Даниила) 6:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 6 > Стих 4
Даниил (Книга пророка Даниила) 6:4
| ← Даниил 6:3 | Даниил 6:4 (СП) | Даниил 6:5 → |
|---|---|---|
Даниил превосходил прочих князей и сатрапов, потому что в нем был высокий дух, и царь помышлял уже поставить его над всем царством.
|
Тогда князья и сатрапы начали искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством; но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины не оказывалось в нем.
|
И эти люди сказали: не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем его против него в законе Бога его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH116 князьяH5632 и сатрапыH324 началиH1934 искатьH1156 предлогаH5931 к обвинению ДаниилаH1841 поH6655 управлению царством;H4437 ноH3606 никакого предлогаH5931 и погрешностейH7844 неH3809 моглиH3202 найти,H7912 потомуH6903 чтоH1768 он был верен,H540 и никакойH3606 погрешностиH7960 или виныH7844 неH3809 оказывалосьH7912 в нем.H5922
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הֲוֹו בָעַיִן עִלָּה לְהַשְׁכָּחָה לְדָנִיֵּאל מִצַּד מַלְכוּתָא וְכָל־עִלָּה וּשְׁחִיתָה לָא־יָכְלִין לְהַשְׁכָּחָה כָּל־קֳבֵל דִּי־מְהֵימַן הוּא וְכָל־שָׁלוּ וּשְׁחִיתָה לָא הִשְׁתְּכַחַת עֲלֹוהִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
סָֽרְכַיָּ֜/א |
sa.re.khai.Ya/' | H5632 | ANcmpd/Td | |
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗/א |
va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | AC/Ncmpd/Td | |
הֲו֨וֹ |
ha.Vo | H1934 | AVqp3mp | |
בָעַ֧יִן |
va.'A.yin | H1156 | AVqrmpa | |
עִלָּ֛ה |
'i.Lah | H5931 | ANcfsa | |
לְ/הַשְׁכָּחָ֥ה |
le./hash.ka.Chah | H7912 | AR/Vhc | |
לְ/דָנִיֵּ֖אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
מִ/צַּ֣ד |
mi./Tzad | H6655 | AR/Ncmsc | |
מַלְכוּתָ֑/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
עִלָּ֨ה |
'i.Lah | H5931 | ANcfsa | |
וּ/שְׁחִיתָ֜ה |
u./she.chi.Tah | H7844 | AC/VQsfsa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
יָכְלִ֣ין |
ya.khe.Lin | H3202 | AVqrmpa | |
לְ/הַשְׁכָּחָ֗ה |
le./hash.ka.Chah | H7912 | AR/Vhc | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
מְהֵימַ֣ן |
me.hei.Man | H540 | AVhsmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1932 | APp3ms | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
שָׁלוּ֙ |
sha.Lu | H7960 | ANcfsa | |
וּ/שְׁחִיתָ֔ה |
u./she.chi.Tah | H7844 | AC/VQsfsa | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
הִשְׁתְּכַ֖חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | |
עֲלֽוֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (арамейское) соответствует אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; сатрап или правитель главной области (Персии)
- H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (арамейское) соответствующее אָמַן (ʼâman) [H539]; собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как родитель или кормилица; переносно: делать (или быть) твердым или верным, доверять или веровать, быть постоянным или спокойным; нравственно: быть истинным или несомненным
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (арамейское) или בְּעָה (bᵉʻâh); (арамейское), соответствующее בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; искать или просить
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (арамейское) или יְכִיל (yᵉkîyl); (арамейское), соответствует יָכֹל (yâkôl) [H3201]; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (арамейское) иностранного происхождения; князь
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5931 — עִלָּה (ʻillâh, il-law'): (арамейское) слово женского рода от корня, соответствующего עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; предлог (искусственно возникающий)
- H6655 — צַד (tsad, tsad): (арамейское) соответствующее צַד (цад) [H6654]; употребляется как наречие (с предлогом): у или на стороне
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому
- H7844 — שְׁחַת (shᵉchath, shekh-ath'): (Арамейское) соответствующее שָׁחַת (shâchath) [H7843]; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (арамейское) соответствует שָׁכַח (шаках) [H7911] через представление об обнаружении скрытого или забытого предмета; находить (буквально или переносно)
- H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (арамейское) или שָׁלוּת (shâlûwth); (арамейское), от того же, что שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; погрешность
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Арамейское) или (женского рода) הִיא (hîyʼ); (арамейское), соответствует הוּא (hûwʼ) [H1931]; он (она или оно); сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — 1-я Царств 18:14, 1-я Царств 19:4-5, 1-я Царств 22:14, От Луки 23:14-15, От Иоанна 19:4, 2-е Коринфянам 11:12, 1-е Тимофею 5:14, К Титу 2:8, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 3:16, 1-е Петра 4:14-16
- искать — Бытие 43:18, Судьи 14:4, Псалтирь 36:12-13, Псалтирь 36:32-33, Притчи 29:27, Екклесиаст 4:4, Иеремия 18:18, Иеремия 18:23, Иеремия 20:10, Даниил 3:8, От Матфея 26:4, От Матфея 27:18, От Луки 20:20, От Луки 22:2
Взаимные ссылки (15): 1-я Царств 12:4, 1-я Царств 18:15, Ездра 4:15, Неемия 6:13, Неемия 7:2, Иов 24:22, Псалтирь 26:11, Псалтирь 55:7, Псалтирь 63:7, Иеремия 29:7, От Матфея 26:60, От Марка 3:2, От Марка 7:2, От Марка 14:55, Откровение 14:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Даниил; Зависть; Непорочность; Дом; Злоумышление
- Torrey’s: Зависть; Верность; Ненависть; Несправедливость; Начальствующие; Злоба
- Nave’s: ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Заговор; Дипломатия; Зависть; ВЕРА; Обвинения; Непорочность; Злоба; Персия; Политика; Религия; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания