Даниил (Книга пророка Даниила) 6:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 6 > Стих 24
Даниил (Книга пророка Даниила) 6:24
| ← Даниил 6:23 | Даниил 6:24 (СП) | Даниил 6:25 → |
|---|---|---|
Тогда царь чрезвычайно возрадовался о нем и повелел поднять Даниила изо рва; и поднят был Даниил изо рва, и никакого повреждения не оказалось на нем, потому что он веровал в Бога своего.
|
И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, как они сами, так и дети их и жены их; и они не достигли до дна рва, как львы овладели ими и сокрушили все кости их.
|
После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: «Мир вам да умножится!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И приказалH560 царь,H4430 и приведеныH858 были теH479 люди,H1400 которыеH1768 обвинялиH399 H7170 Даниила,H1841 и брошеныH7412 в львиныйH744 ров,H1358 как ониH581 сами, так и детиH1123 их и женыH5389 их; и они неH3809 достиглиH4291 до днаH773 рва,H1358 как львыH744 овладелиH5705 H7981 ими и сокрушилиH1855 всеH3606 костиH1635 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲמַר מַלְכָּא וְהַיְתִיו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־אֲכַלוּ קַרְצֹוהִי דִּי דָנִיֵּאל וּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמֹו אִנּוּן בְּנֵיהֹון וּנְשֵׁיהֹון וְלָא־מְטֹו לְאַרְעִית גֻּבָּא עַד דִּי־שְׁלִטוּ בְהֹון אַרְיָוָתָא וְכָל־גַּרְמֵיהֹון הַדִּקוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַ֣ר |
va./'a.Mar | H560 | AC/Vqp3ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/הַיְתִ֞יו |
ve./hay.Tiv | H858 | AC/Vhp3mp | |
גֻּבְרַיָּ֤/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּךְ֙ |
'i.leKh | H479 | APdxmp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֲכַ֤לוּ |
'a.Kha.lu | H399 | AVqp3mp | |
קַרְצ֨וֹ/הִי֙ |
kar.Tzo./hi | H7170 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
דָֽנִיֵּ֔אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
וּ/לְ/גֹ֤ב |
u./le./Go | H1358 | AC/R/Ncmsc | |
אַרְיָוָתָ/א֙ |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
רְמ֔וֹ |
re.Mo | H7412 | AVqp3mp | |
אִנּ֖וּן |
'i.Nun | H581 | APp3mp | |
בְּנֵי/ה֣וֹן |
be.nei./Hon | H1123 | ANcmpc/Sp3mp | |
וּ/נְשֵׁי/ה֑וֹן |
u./ne.shei./Hon | H5389 | AC/Ncfpc/Sp3mp | |
וְ/לָֽא |
ve./la'- | H3809 | AC/Tn | |
מְט֞וֹ |
me.To | H4291 | AVqp3mp | |
לְ/אַרְעִ֣ית |
le./'ar.'It | H773 | AR/Ncfsc | |
גֻּבָּ֗/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | |
עַ֠ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁלִ֤טֽוּ |
she.Li.tu | H7981 | AVqp3mp | |
בְ/הוֹן֙ |
ve./hOn | AR/Sp3mp | — | |
אַרְיָ֣וָתָ֔/א |
'ar.Ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
גַּרְמֵי/ה֖וֹן |
gar.mei./Hon | H1635 | ANcmpc/Sp3mp | |
הַדִּֽקוּ |
ha.Di.ku | H1855 | AVhp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (арамейское) соответствующее אָכַל (ʼâkal) [H398]; есть (буквально или образно)
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (арамейское) удлиненная форма от אֵל (ʼêl) [H412]; эти
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (арамейское) или (женский род) אִנִּין (ʼinnîyn); (арамейское), соответствующее הֵם (hêm) [H1992]; они
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (арамейское) соответствует אֲרִי [H738]; лев
- H773 — אַרְעִית (ʼarʻîyth, arh-eeth'): (арамейское) женский род от אֲרַע (ʼăraʻ) [H772]; дно
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Арамейское) или אָתָא (ʼâthâʼ); (Арамейское), соответствующее אָתָה (ʼâthâh) [H857]; приходить
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (арамейское) соответствующее בֵּן (bên) [H1121]; сын (как продолжатель рода), в самом широком смысле
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (арамейское) от корня, соответствующего גּוּב (gûwb) [H1461]; ров (для диких животных) (вырытый)
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (арамейское) соответствующее גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; человек
- H1635 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): (арамейское) соответствующее גֶּרֶם (gerem) [H1634]; кость
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (арамейское) соответствующее דָּקַק (dâqaq) [H1854]; крошиться или (перех.) сокрушать
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (Арамейское) или מְטָה (mᵉṭâh); (арамейское), по-видимому соответствующее מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] в непереходном значении находиться налицо; достигать, простираться или случаться
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5389 — נָשִׁין (nâshîyn, naw-sheen'): (арамейское) неправильное множественное число женского рода от אֱנָשׁ (ʼĕnâsh) [H606]; жена
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7170 — קְרַץ (qᵉrats, ker-ats'): (арамейское) соответствует קֶרֶץ (qerets) [H7171] в значении кусочка (букв. «есть кусочки кого-либо», т. е.).; поедать его (образно) клеветой
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (арамейское) соответствует רָמָה (râmâh) [H7411]; бросать, класть, (переносно) налагать
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (арамейское) соответствующее שָׁלַט (шалах) [H7980]; господствовать, то есть управлять; подразумевается: позволять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и приведены были — Второзаконие 19:18-20, Есфирь 7:10, Есфирь 9:25, Притчи 11:8
- львы — Псалтирь 53:7, Исаия 38:13, Даниил 3:22
- дети их — Второзаконие 24:16, Иисус Навин 7:24-25, 4-я Царств 14:6, Есфирь 9:10
Взаимные ссылки (12): Числа 24:8, Второзаконие 19:19, 4-я Царств 1:10, Есфирь 7:9, Притчи 12:13, Притчи 19:5, Притчи 19:12, Притчи 30:10, Иеремия 34:17, Иеремия 50:17, Даниил 3:19, 1-е Петра 5:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания