Даниил (Книга пророка Даниила) 6:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 6 > Стих 18
Даниил (Книга пророка Даниила) 6:18
| ← Даниил 6:17 | Даниил 6:18 (СП) | Даниил 6:19 → |
|---|---|---|
И принесен был камень и положен на отверстие рва, и царь запечатал его перстнем своим, и перстнем вельмож своих, чтобы ничто не переменилось в распоряжении о Данииле.
|
Затем царь пошел в свой дворец, лег спать без ужина, и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.
|
Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗатемH116 царьH4430 пошелH236 в свой дворец,H1965 легH956 спать безH2908 ужина,H1761 и даже неH3809 велел вноситьH5954 кH6925 нему пищи, и сонH8139 бежалH5075 от него.H5922
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱדַיִן אֲזַל מַלְכָּא לְהֵיכְלֵהּ וּבָת טְוָת וְדַחֲוָן לָא־הַנְעֵל קָדָמֹוהִי וְשִׁנְתֵּהּ נַדַּת עֲלֹוהִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | |
אֲזַ֨ל |
'a.Zal | H236 | AVqp3ms | |
מַלְכָּ֤/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/הֵֽיכְלֵ/הּ֙ |
le./hei.khe.Le/h | H1965 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בָ֣ת |
u./Vat | H956 | AC/Vqp3ms | |
טְוָ֔ת |
te.Vat | H2908 | AD | |
וְ/דַחֲוָ֖ן |
ve./da.cha.Van | H1761 | AC/Ncfpa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
הַנְעֵ֣ל |
han.'El | H5954 | AVhp3ms | |
קָֽדָמ֑וֹ/הִי |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
וְ/שִׁנְתֵּ֖/הּ |
ve./shin.Te/h | H8139 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
נַדַּ֥ת |
na.Dat | H5075 | AVqp3fs | |
עֲלֽוֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): арамейское; то же, что אָזַל (ʼâzal) [H235]; уходить
- H956 — בּוּת (bûwth, booth): (арамейское) по-видимому отыменное от בַּיִת (bayith) [H1005]; ночевать
- H1761 — דַּחֲוָה (dachăvâh, dakh-av-aw'): (арамейское) от соответствующего דָּחָה (dâchâh) [H1760]; вероятно музыкальный инструмент (по которому ударяют)
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (арамейское) соответствующее הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; большое общественное здание, например дворец или храм
- H2908 — טְוָת (ṭᵉvâth, tev-awth'): (арамейское) от корня, соответствующего טָוָה (ṭâvâh) [H2901]; голод (как скручивание)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5075 — נְדַד (nᵉdad, ned-ad'): (арамейское) соответствует נָדַד (nâdad) [H5074]; бежать
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (арамейское) соответствует עָלַל (ʻâlal) [H5953] (в значении врываться); входить; в каузативном значении, вводить
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
- H8139 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (арамейское) соответствующее שֵׁנָה (shênâh) [H8142]; сон
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Есфирь 6:1, Псалтирь 76:5, Даниил 2:1
- лег спать — 2-я Царств 12:16-17, 2-я Царств 19:24, 3-я Царств 21:27, Иов 21:12, Псалтирь 136:2, Екклесиаст 2:8, Исаия 24:8-9, Амос 6:4-6, Иона 3:3-9, Откровение 18:22
Взаимные ссылки (6): Иов 30:31, Притчи 25:20, Екклесиаст 2:23, Даниил 6:23, Даниил 10:3, Деяния 16:37
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания