Даниил (Книга пророка Даниила) 5:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 22
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:22
| ← Даниил 5:21 | Даниил 5:22 (СП) | Даниил 5:23 → |
|---|---|---|
и отлучен был от сынов человеческих, и сердце его уподобилось звериному, и жил он с дикими ослами; кормили его травою, как вола, и тело его орошаемо было небесною росою, доколе он познал, что над царством человеческим владычествует Всевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет.
|
И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,
|
но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И ты,H607 сынH1247 его Валтасар,H1113 неH3809 смирилH8214 сердцаH3825 твоего, хотяH3606 H6903 зналH3046 всеH3606 это,H1836
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) בְּרֵהּ בֵּלְשַׁאצַּר לָא הַשְׁפֵּלְתְּ לִבְבָךְ כָּל־קֳבֵל דִּי כָל־דְּנָה יְדַעְתָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֤נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) | H607 כ | AC/Pp2ms | |
בְּרֵ/הּ֙ |
be.Re/h | H1247 | ANcmsc/Sp3ms | |
בֵּלְשַׁאצַּ֔ר |
be.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
הַשְׁפֵּ֖לְתְּ |
hash.Pe.let | H8214 | AVhp2ms | |
לִבְבָ֑/ךְ |
li.Va/kh | H3825 | ANcmsc/Sp2ms | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֕ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֥י |
di | H1768 | AC | — |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
דְּנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
יְדַֽעְתָּ |
ye.Da'.ta | H3046 | AVqp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (арамейское) соответствует אַתָּה (ʼattâh) [H859]; ты
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (арамейское) соответствует בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; Валтасар, царь Вавилонский
- H1247 — בַּר (bar, bar): (арамейское) соответствующее בֵּן (bên) [H1121]; сын, внук и т. д.
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (арамейское) соответствует לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце (как самый внутренний орган)
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому
- H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (арамейское) соответствующее שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не смирил — Исход 10:3, 2-я Паралипоменон 33:23, 2-я Паралипоменон 36:12, Исаия 26:10, От Матфея 21:32, Деяния 5:29-33, 1-е Петра 5:5-6
- ты — Псалтирь 118:46, Даниил 5:18, От Матфея 14:4, Деяния 4:8-13
- хотя — От Луки 12:47, От Иоанна 13:17, Иакова 4:6, Иакова 4:17
Взаимные ссылки (16): 2-я Паралипоменон 12:6, 2-я Паралипоменон 22:5, 2-я Паралипоменон 30:11, 2-я Паралипоменон 33:19, Псалтирь 9:25, Псалтирь 93:2, Псалтирь 118:21, Притчи 16:18, Исаия 13:11, Иезекииль 28:2, Иезекииль 31:14, Даниил 7:1, От Матфея 5:3, От Луки 16:25, К Евреям 10:26, Откровение 16:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Даниил; Религиозные руководители; Оправдание и обличение греха
- Torrey’s: Смирение; Гордость; Обличение
- Nave’s: Валтасар; Даниил; ПРАВЛЕНИЕ; Нераскаянность; Обличение; Правители; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания