Даниил (Книга пророка Даниила) 4:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 30

Даниил (Книга пророка Даниила) 4:30

← Даниил 4:29 Даниил 4:30 (СП) Даниил 4:31 →
И отлучат тебя от людей, и будет обитание твое с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет!»
Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него — как у птицы.
По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество — владычество вечное, и Которого царство — в роды и роды.

Текст стиха

СП

ТотчасH8160 и исполнилосьH5487 это словоH4406 надH5922 Навуходоносором,H5020 и отлученH2957 он был отH4481 людей,H606 елH399 траву,H6211 как вол,H8450 и орошалосьH6647 телоH1655 его росоюH2920 небесною,H8065 такH5705 H1768 что волосыH8177 у него вырослиH7236 как у льва,H5403 и ногтиH2953 у него — как у птицы.H6853

Еврейский оригинал

בַּהּ־שַׁעֲתָא מִלְּתָא סָפַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר וּמִן־אֲנָשָׁא טְרִיד וְעִשְׂבָּא כְתֹורִין יֵאכֻל וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי שַׂעְרֵהּ כְּנִשְׁרִין רְבָה וְטִפְרֹוהִי כְצִפְּרִין׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּ/הּ
 ba/h- AR/Sp3fs —
שַׁעֲתָ֗/א
 sha.'a.Ta/' H8160 ANcfsd/Td
מִלְּתָ/א֮
 mi.le.Ta/' H4406 ANcfsd/Td
סָ֣פַת
 Sa.fat H5487 AVqp3fs
עַל
 'al- H5922 AR
נְבוּכַדְנֶצַּר֒
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R
אֲנָשָׁ֣/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
טְרִ֔יד
 te.Rid H2957 AVQp3ms
וְ/עִשְׂבָּ֤/א
 ve./'is.Ba/' H6211 AC/Ncmsd/Td
כְ/תוֹרִין֙
 khe./to.Rin H8450 AR/Ncmpa
יֵאכֻ֔ל
 ye.Khul H399 AVqi3ms
וּ/מִ/טַּ֥ל
 u./mi./Tal H2920 AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ֖/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
גִּשְׁמֵ֣/הּ
 gish.Me/h H1655 ANcmsc/Sp3ms
יִצְטַבַּ֑ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms
עַ֣ד
 'ad H5705 AR
דִּ֥י
 di H1768 ATr
שַׂעְרֵ֛/הּ
 sa'.Re/h H8177 ANcmsc/Sp3ms
כְּ/נִשְׁרִ֥ין
 ke./nish.Rin H5403 AR/Ncmpa
רְבָ֖ה
 re.Vah H7236 AVqp3ms
וְ/טִפְר֥וֹ/הִי
 ve./tif.Ro./hi H2953 AC/Ncfpc/Sp3ms
כְ/צִפְּרִֽין
 khe./tzi.pe.Rin H6853 AR/Ncfpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (арамейское) соответствующее אָכַל (ʼâkal) [H398]; есть (буквально или образно)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (арамейское) или אֱנַשׁ (ʼĕnash); (арамейское), соответствующее אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; человек
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (арамейское) по-видимому то же, что גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; в особом смысле — тело (вероятно, по образному представлению о сильном дожде)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (арамейское) то же, что טַל (ṭal) [H2919]; роса (покрывающая растительность)
  • H2953 — טְפַר (ṭᵉphar, tef-ar'): (арамейское) от корня, соответствующего צָפַר (tsâphar) [H6852] и означающего то же, что צִפֹּרֶן (tsippôren) [H6856]; ноготь; также копыто или коготь
  • H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (арамейское) соответствующее טָרַד (ṭârad) [H2956]; отлучать
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (арамейское) соответствует מִלָּה (millâh) [H4405]; слово, повеление, речь или предмет
  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
  • H5403 — נְשַׁר (nᵉshar, nesh-ar'): (арамейское) соответствующее נֶשֶׁר (nesher) [H5404]; орел
  • H5487 — סוּף (çûwph, soof): (арамейское) соответствует סוּף (çûwph) [H5486]; окончиться
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): от עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; моль
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (арамейское) корень, соответствующий корню צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; орошать
  • H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (арамейское) соответствующее צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; птица.
  • H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (арамейское) соответствующее רָבָה (râbâh) [H7235]; умножаться (в каком бы то ни было отношении)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (арам.) от корня, соответствующего שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; собственно, взгляд, то есть мгновение
  • H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (арамейское) соответствует שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; волос
  • H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (арамейское) соответствующее (путем перестановки) שׁוֹר (shôwr) [H7794]; вол
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Иов 12:21, Иов 12:24, Иов 18:18, Иов 30:5, Псалтирь 106:40, Исаия 51:13, Даниил 4:13, Даниил 5:21, От Марка 5:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 4 › Стих 30  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/30&oldid=0"