Даниил (Книга пророка Даниила) 4:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 21
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:21
| ← Даниил 4:20 | Даниил 4:21 (СП) | Даниил 4:22 → |
|---|---|---|
А что царь видел Бодрствующего и Святого, сходящего с небес, Который сказал: «срубите дерево и истребите его, только главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных, среди полевой травы, орошается росою небесною, и с полевыми зверями пусть будет часть его, доколе не пройдут над ним семь времен», —
|
то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:
|
тебя отлучат от людей, и обитание твое будет с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, росою небесною ты будешь орошаем, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 4:21. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:24.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то вотH1836 значениеH6591 этого, царь,H4430 и вотH1932 определениеH1510 Всевышнего,H5943 котороеH1768 постигнетH4291 господинаH5922 H4756 моего, царя:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דְּנָה פִשְׁרָא מַלְכָּא וּגְזֵרַת [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) הִיא דִּי מְטָת עַל־ [מַרְאִי כ] (מָרִי ק) מַלְכָּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דְּנָ֥ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
פִשְׁרָ֖/א |
fish.Ra/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וּ/גְזֵרַ֤ת |
u./ge.ze.Rat | H1510 | AC/Ncfsc | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ/ה֙ ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
הִ֔יא |
Hi' | H1932 | APp3fs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
מְטָ֖ת |
me.Tat | H4291 | AVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
[מרא/י כ] (מָרִ֥/י ק) |
[mârêʼ כ] (mar.'/i ק) | H4756 כ | [ANcmsc/Sp1cs כ] (ANcbsc/Sp1bs ק) | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1510 — גְּזֵרָה (gᵉzêrâh, ghez-ay-raw'): (арамейское) от גְּזַר (gᵉzar) [H1505] (как גָּזַר (gâzar) [H1504]); определение
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Арамейское) или (женского рода) הִיא (hîyʼ); (арамейское), соответствует הוּא (hûwʼ) [H1931]; он (она или оно); сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (Арамейское) или מְטָה (mᵉṭâh); (арамейское), по-видимому соответствующее מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] в непереходном значении находиться налицо; достигать, простираться или случаться
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (арамейское) от корня, соответствующего מָרָא (mârâʼ) [H4754] в значении властвовать; господин
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (арамейское) соответствующее עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; Всевышний, то есть Бог
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (арамейское) от פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; значение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- постигнет — Иов 1:12-19, Иов 40:6-7, Псалтирь 106:40
- определение — Иов 20:29, Псалтирь 2:7, Псалтирь 148:6, Исаия 14:24-27, Исаия 23:9, Исаия 46:10-11, Даниил 4:14
Взаимные ссылки (5): Исаия 57:15, Даниил 4:16, Даниил 4:28, От Луки 14:5, Деяния 7:48
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СНЫ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Вавилон; Обращенные; БОГ; Суды; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания