Даниил (Книга пророка Даниила) 4:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 2
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:2
| ← Даниил 4:1 | Даниил 4:2 (СП) | Даниил 4:3 → |
|---|---|---|
Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.
|
Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.
|
И дано было мною повеление привести ко мне всех мудрецов Вавилонских, чтобы они сказали мне значение сна.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 4:2. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но я виделH2370 сон,H2493 который устрашилH1763 меня, и размышленияH2031 наH5922 ложеH4903 моем и виденияH2376 головыH7217 моей смутилиH927 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֵלֶם חֲזֵית וִידַחֲלִנַּנִי וְהַרְהֹרִין עַל־מִשְׁכְּבִי וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֵ֥לֶם |
Che.lem | H2493 | ANcmsa | |
חֲזֵ֖ית |
cha.Zeit | H2370 | AVqp1cs | |
וִֽ/ידַחֲלִנַּ֑/נִי |
vi./da.cha.li.Na./ni | H1763 | AC/Vpi3ms/Sp1cs | |
וְ/הַרְהֹרִין֙ |
ve./har.ho.Rin | H2031 | AC/Ncmpa | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
מִשְׁכְּבִ֔/י |
mish.ke.V/i | H4903 | ANcmsc/Sp1cs | |
וְ/חֶזְוֵ֥י |
ve./chez.Vei | H2376 | AC/Ncmpc | |
רֵאשִׁ֖/י |
re.Sh/i | H7217 | ANcmsc/Sp1cs | |
יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי |
ye.va.ha.lu.Na./ni | H927 | AVpi3mp/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (арамейское) соответствует בָּהַל (bâhal) [H926]; смущать, спешить
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (арамейское) соответствующее זָחַל (zâchal) [H2119]; таиться, то есть (по смыслу) бояться, или (в причинительной форме) устрашать
- H2031 — הַרְהֹר (harhôr, har-hor'): (Арамейское) от корня, соответствующего הָרָה (hârâh) [H2029]; мысленное представление
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (арамейское) или חֲזָה (chăzâh); (арамейское), соответствующее חָזָה (châzâh) [H2372]; видеть; мысленно видеть во сне, быть обычным (т. е. казаться)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (арамейское) от חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; видение
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (арамейское) от корня, соответствующего חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (Арамейское) соответствующее מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; ложе
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (арамейское) соответствующее רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; голова; образно: сущность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сон — Бытие 41:1, Иов 7:13-14, Даниил 2:1, Даниил 5:5-6, Даниил 5:10, Даниил 7:28
- размышления — Даниил 2:28-29
Взаимные ссылки (12): Бытие 37:5, Бытие 40:5, Бытие 40:6, Бытие 41:8, Иов 4:13, Иов 33:15, Даниил 4:6, Даниил 4:10, Даниил 4:16, Даниил 7:1, Даниил 7:15, От Луки 24:38
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СНЫ
- Torrey’s: СНЫ; ВИДЕНИЯ
- Nave’s: Обращенные; Язычники; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания