Даниил (Книга пророка Даниила) 4:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 11
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:11
| ← Даниил 4:10 | Даниил 4:11 (СП) | Даниил 4:12 → |
|---|---|---|
И видел я в видениях головы моей на ложе моем, и вот, нисшел с небес Бодрствующий и Святый.
|
Воскликнув громко, Он сказал: «срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его;
|
но главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных среди полевой травы орошается небесною росою, и с животными пусть будет часть его в траве земной.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 4:11. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВоскликнувH7123 громко,H2429 Он сказал:H3652 H560 «срубитеH1414 это дерево,H363 обрубитеH7113 ветвиH6056 его, стряситеH5426 листьяH6074 с него и разбросайтеH921 плодыH4 его; пусть удалятсяH5111 звериH2423 из-подH4481 H8479 него и птицыH6853 сH4481 ветвейH6056 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קָרֵא בְחַיִל וְכֵן אָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפֹוהִי אַתַּרוּ עָפְיֵהּ וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּ תְּנֻד חֵיוְתָא מִן־תַּחְתֹּוהִי וְצִפְּרַיָּא מִן־עַנְפֹוהִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קָרֵ֨א |
ka.Re' | H7123 | AVqrmsa | |
בְ/חַ֜יִל |
ve./Cha.yil | H2429 | AR/Ncmsa | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3652 | AC/D | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H560 | AVqrmsa | |
גֹּ֤דּוּ |
Go.du | H1414 | AVqv2mp | |
אִֽילָנָ/א֙ |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | |
וְ/קַצִּ֣צוּ |
ve./ka.Tzi.tzu | H7113 | AC/Vpv2mp | |
עַנְפ֔וֹ/הִי |
an.Fo./hi | H6056 | ANcmpc/Sp3ms | |
אַתַּ֥רוּ |
'a.Ta.ru | H5426 | AVav2mp | |
עָפְיֵ֖/הּ |
'a.fe.Ye/h | H6074 | ANcmsc/Sp3ms | |
וּ/בַדַּ֣רוּ |
u./va.Da.ru | H921 | AC/Vpv2mp | |
אִנְבֵּ֑/הּ |
'in.Be/h | H4 | ANcmsc/Sp3ms | |
תְּנֻ֤ד |
te.Nud | H5111 | AVqi3fs | |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
תַּחְתּ֔וֹ/הִי |
tach.To./hi | H8479 | AR/Sp3ms | |
וְ/צִפְּרַיָּ֖/א |
ve./tzi.pe.rai.Ya/' | H6853 | AC/Ncfpd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
עַנְפֽוֹ/הִי |
an.Fo./hi | H6056 | ANcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4 — אֵב (ʼêb, abe): (арамейское) соответствующее אֵב (ʼêb) [H3]; плод
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (арамейское) соответствующее אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; дерево
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H921 — בְּדַר (bᵉdar, bed-ar'): (арамейское) соответствует (посредством перестановки) פָּרַד (pârad) [H6504]; рассеивать
- H1414 — גְּדַד (gᵉdad, ghed-ad'): (арамейское) соответствует גָּדַד (gâdad) [H1413]; срубить
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Арамейское) от חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; зверь
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (Арамейское) соответствующее חַיִל (chayil) [H2428]; войско или сила
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (арамейское) соответствующее כֵּן (кен) [H3651]; так
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5111 — נוּד (nûwd, nood): (арамейское) соответствующее נָוֶה (nâveh) [H5116]; удаляться
- H5426 — נְתַר (nᵉthar, neth-ar'): (Арамейское) соответствующее נָתַר (nâthar) [H5425]; скакать, то есть сильно колебаться; каузативно: устрашать, стряхивать, разрешать
- H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): (арамейское) или עֶנֶף (ʻeneph); (арамейское), соответствующее עָנָף (ʻânâph) [H6057]; ветвь (покрывающая сучья)
- H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): (арамейское) соответствует עֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073]; веточка; ветвь, то есть (собирательно) листья
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (арамейское) соответствующее צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; птица.
- H7113 — קְצַץ (qᵉtsats, kets-ats'): (Арамейское) соответствующее קָצַץ (qâtsats) [H7112]; отсекать (буквально или образно)
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (арамейское) соответствует קָרָא (qârâʼ) [H7121]; взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8479 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): (арамейское) соответствующее תַּחַת (tachath) [H8478]; низ (как углубление); только в наречном употреблении: внизу (часто с приставленным предлогом: под), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- громко — Даниил 3:4, Откровение 10:3, Откровение 18:2
- срубите — Даниил 4:20, Даниил 5:20, От Матфея 3:10, От Матфея 7:19, От Луки 3:9, От Луки 13:7-9
- пусть удалятся — Иеремия 51:6, Иеремия 51:9, Иезекииль 31:12-13, Даниил 4:9
Взаимные ссылки (7): Иов 24:20, Исаия 10:34, Даниил 4:14, Даниил 4:29, Даниил 5:7, Откровение 6:13, Откровение 18:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Небо; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Вавилон; Ветвь; Обращенные; Язычники; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания