Даниил (Книга пророка Даниила) 3:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 16
Даниил (Книга пророка Даниила) 3:16
| ← Даниил 3:15 | Даниил 3:16 (СП) | Даниил 3:17 → |
|---|---|---|
Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, который я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?
|
И отвечали Седрах, Мисах и Авденаго, и сказали царю Навуходоносору: нет нужды нам отвечать тебе на это.
|
Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отвечалиH6032 Седрах,H7715 МисахH4336 и Авденаго,H5665 и сказалиH560 царюH4430 Навуходоносору:H5020 нетH3809 нуждыH2818 намH586 отвечатьH8421 тебе наH5922 это.H1836 H6600
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲנֹו שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו וְאָמְרִין לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר לָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל־דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲנ֗וֹ |
a.No | H6032 | AVqp3mp | |
שַׁדְרַ֤ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁךְ֙ |
mei.shaKh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
וְ/אָמְרִ֖ין |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
לְ/מַלְכָּ֑/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
חַשְׁחִ֨ין |
chash.Chin | H2818 | AVqrmpa | |
אֲנַ֧חְנָה |
'a.Nach.nah | H586 | APp1cp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֛ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
פִּתְגָ֖ם |
pit.Gam | H6600 | ANcmsa | |
לַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ |
la./ha.ta.vu.Ta/kh | H8421 | AR/Vhc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (арамейское) или אֲנַחְנָה (ʼănachnâh); (арамейское), соответствует אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; мы
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H2818 — חֲשַׁח (chăshach, khash-akh'): (арамейское) побочный корень к корню, соответствующему חוּשׁ (chûwsh) [H2363] в значении готовности; быть нужным (от понятия удобства) или (переходн.) нуждаться
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (арамейское) иностранного происхождения и сомнительного значения; имя Мисаила, מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Мисах, вавилонянин
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (арамейское) иноземного происхождения; Авденаго, имя Азарии
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): арамейское соответствие פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; слово, ответ, письмо или постановление
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (арамейск.) то же, что שַׁדְרַךְ (Седрах) [H7714]; Седрах, вавилонское имя одного из товарищей Даниила
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (арамейское) соответствует שׁוּב (shûwb) [H7725], возвращаться; в особенности (переходно и эллиптически) отвечать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (25): Исход 1:17, Есфирь 3:4, Есфирь 5:9, Иов 36:21, Псалтирь 111:7, Псалтирь 118:46, Притчи 28:1, Екклесиаст 4:12, Исаия 44:8, Исаия 51:12, Иеремия 26:14, Даниил 3:28, От Матфея 10:19, От Матфея 22:21, От Матфея 26:63, От Марка 13:11, От Луки 12:4, Деяния 8:1, 1-е Коринфянам 13:3, К Евреям 11:23, К Евреям 13:6, 1-е Петра 3:6, 1-е Петра 3:15, 1-е Петра 4:19, Откровение 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; Дом
- Torrey’s: Чрезмерная забота; Миссионеры: какими должны быть все христиане; Гонение
- Nave’s: Авденаго; Принуждение; Заговор; Мужество; ВЕРА; Горнило; Обвинения; Мисах; Мисаил; Гонение; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания