Даниил (Книга пророка Даниила) 2:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 32
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:32
| ← Даниил 2:31 | Даниил 2:32 (СП) | Даниил 2:33 → |
|---|---|---|
Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его.
|
У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его — из серебра, чрево его и бедра его медные,
|
голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У этого истуканаH6755 головаH7217 была из чистогоH2869 золота,H1722 грудьH2306 его и рукиH1872 его — из серебра,H3702 чревоH4577 его и бедраH3410 его медные,H5174
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הוּא צַלְמָא רֵאשֵׁהּ דִּי־דְהַב טָב חֲדֹוהִי וּדְרָעֹוהִי דִּי כְסַף מְעֹוהִי וְיַרְכָתֵהּ דִּי נְחָשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֣וּא |
hu' | H1932 | APd3ms | — |
צַלְמָ֗/א |
tzal.Ma/' | H6755 | ANcmsd/Td | |
רֵאשֵׁ/הּ֙ |
re.She/h | H7217 | ANcmsc/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
דְהַ֣ב |
de.Hav | H1722 | ANcmsa | |
טָ֔ב |
Tav | H2869 | AAamsa | |
חֲד֥וֹ/הִי |
cha.Do./hi | H2306 | ANcmsc/Sp3ms | |
וּ/דְרָע֖וֹ/הִי |
u./de.ra.'o./hi | H1872 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
כְסַ֑ף |
khe.Saf | H3702 | ANcmsa | |
מְע֥וֹ/הִי |
me.'o./hi | H4577 | ANcmpc/Sp3ms | |
וְ/יַרְכָתֵ֖/הּ |
ve./yar.kha.Te/h | H3410 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
נְחָֽשׁ |
ne.Chash | H5174 | ANcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (арамейское) соответствует זָהָב (zâhâb) [H2091]; золото
- H1872 — דְּרַע (dᵉraʻ, der-aw'): (арамейское) соответствует זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) [H2220]; рука
- H2306 — חֲדִי (chădîy, khad-ee'): (арамейское) соответствующее חָזֶה (châzeh) [H2373]; грудь
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): то же, что טוֹב (ṭôwb) [H2896]; добрый
- H3410 — יַרְכָא (yarkâʼ, yar-kaw'): (арамейское) соответствующее יְרֵכָה (yᵉrêkâh) [H3411]; бедро
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (арамейское) соответствует כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4577 — מְעָה (mᵉʻâh, meh-aw'): (арамейское) или מְעָא (mᵉʻâʼ); (арамейское), соответствующее מֵעֶה (mêʻeh) [H4578]; только во множественном числе: внутренности
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (арамейское) соответствующее נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (арамейское) или צְלֶם (tsᵉlem); (арамейское), соответствующее צֶלֶם (tselem) [H6754]; истукан
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (арамейское) соответствующее רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; голова; образно: сущность
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Арамейское) или (женского рода) הִיא (hîyʼ); (арамейское), соответствует הוּא (hûwʼ) [H1931]; он (она или оно); сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чрево — Даниил 2:39, Даниил 7:6, Даниил 8:5-8, Даниил 11:3-20
- грудь — Даниил 2:39, Даниил 7:5, Даниил 8:3-4, Даниил 11:2
- голова — Исаия 14:4, Иеремия 51:7, Даниил 2:37-38, Даниил 4:19, Даниил 4:27, Даниил 7:4, Откровение 17:4
Взаимные ссылки (2): Даниил 3:1, Даниил 7:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания