Даниил (Книга пророка Даниила) 11:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 11 > Стих 31
Даниил (Книга пророка Даниила) 11:31
| ← Даниил 11:30 | Даниил 11:31 (СП) | Даниил 11:32 → |
|---|---|---|
ибо в одно время с ним придут корабли Киттимские; и он упадет духом, и возвратится, и озлобится на святый завет, и исполнит свое намерение, и опять войдет в соглашение с отступниками от святого завета.
|
И поставлена будет им часть войска, которая осквернит святилище могущества, и прекратит ежедневную жертву, и поставит мерзость запустения.
|
Поступающих нечестиво против завета он привлечет к себе лестью; но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поставленаH5975 будет им часть войска,H2220 которая осквернитH2490 святилищеH4720 могущества,H4581 и прекратитH5493 ежедневнуюH8548 жертву, и поставитH5414 мерзостьH8251 запустения.H8074
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּזְרֹעִים מִמֶּנּוּ יַעֲמֹדוּ וְחִלְּלוּ הַמִּקְדָּשׁ הַמָּעֹוז וְהֵסִירוּ הַתָּמִיד וְנָתְנוּ הַשִּׁקּוּץ מְשֹׁומֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְרֹעִ֖ים |
u./ze.ro.'Im | H2220 | HC/Ncbpa | |
מִמֶּ֣/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
יַעֲמֹ֑דוּ |
ya.'a.Mo.du | H5975 | HVqi3mp | |
וְ/חִלְּל֞וּ |
ve./chi.le.Lu | H2490 | HC/Vpq3cp | |
הַ/מִּקְדָּ֤שׁ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מָּעוֹז֙ |
ha./ma.'Oz | H4581 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֵסִ֣ירוּ |
ve./he.Si.ru | H5493 | HC/Vhq3cp | |
הַ/תָּמִ֔יד |
ha./ta.Mid | H8548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָתְנ֖וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | |
הַ/שִּׁקּ֥וּץ |
ha./shi.Kutz | H8251 | HTd/Ncmsa | |
מְשׁוֹמֵֽם |
me.sho.Mem | H8074 | HVmrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): или שִׁקֻּץ (shiqquts); от שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; мерзость, т. е. нечистота; особенно идолослужение или (конкретно) идол
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- часть войска — Даниил 8:24, Откровение 17:12
- мерзость запустения — Деяния 13:40-41
- прекратит — Даниил 8:12-13, Даниил 8:26, Даниил 9:27
- мерзость запустения — Даниил 8:13, Даниил 9:27, Даниил 12:11, От Матфея 24:15, От Марка 13:14, От Луки 21:20
- осквернит святилище могущества — Плач Иеремии 1:10, Плач Иеремии 2:7, Иезекииль 7:20-21, Иезекииль 9:7, Иезекииль 24:21-22, Даниил 8:11, Даниил 12:11
Взаимные ссылки (10): Числа 28:3, Второзаконие 27:15, 3-я Царств 11:7, 4-я Царств 16:15, Псалтирь 73:3, Иеремия 51:51, Даниил 7:21, Даниил 7:25, Даниил 11:36, К Евреям 10:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ежедневная жертва; Праздник обновления; Сирия; Второй храм
- Nave’s: Церковь; Ежедневная жертва; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; ЖЕРТВЫ; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания