Даниил (Книга пророка Даниила) 11:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 11 > Стих 3
Даниил (Книга пророка Даниила) 11:3
| ← Даниил 11:2 | Даниил 11:3 (СП) | Даниил 11:4 → |
|---|---|---|
Теперь возвещу тебе истину: вот, еще три царя восстанут в Персии; потом четвертый превзойдет всех великим богатством, и когда усилится богатством своим, то поднимет всех против царства Греческого.
|
И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по своей воле.
|
Но когда он восстанет, царство его разрушится и разделится по четырем ветрам небесным, и не к его потомкам перейдет, и не с тою властью, с какою он владычествовал; ибо раздробится царство его и достанется другим, кроме этих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И восстанетH5975 царьH4428 могущественный,H1368 который будет владычествоватьH4910 с великоюH7227 властью,H4474 и будет действоватьH6213 по своей воле.H7522
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָמַד מֶלֶךְ גִּבֹּור וּמָשַׁל מִמְשָׁל רַב וְעָשָׂה כִּרְצֹונֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמַ֖ד |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
גִּבּ֑וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
וּ/מָשַׁל֙ |
u./ma.Shal | H4910 | HC/Vqq3ms | |
מִמְשָׁ֣ל |
mi.Shal | H4474 | HNcbsa | |
רַ֔ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
וְ/עָשָׂ֖ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
כִּ/רְצוֹנֽ/וֹ |
ki/r.tzo.N/o | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4474 — מִמְשָׁל (mimshâl, mim-shawl'): от מָשַׁל [H4910]; правитель или (отвлеченно) власть
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- могущественный — Даниил 7:6, Даниил 8:5-8, Даниил 8:21
- будет действовать по своей воле — Даниил 4:32, Даниил 5:19, Даниил 8:4-14, Даниил 11:16, Даниил 11:36, К Ефесянам 1:11, К Евреям 2:4, Иакова 1:18
Взаимные ссылки (4): Даниил 2:32, Даниил 2:39, Даниил 11:5, Захария 6:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Македонская империя; Мидо-Персидское царство
- Nave’s: Персия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания