Даниил (Книга пророка Даниила) 10:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 10 > Стих 21
Даниил (Книга пророка Даниила) 10:21
| ← Даниил 10:20 | Даниил 10:21 (СП) | Даниил 11:1 → |
|---|---|---|
И он сказал: «знаешь ли, для чего я пришел к тебе? Теперь я возвращусь, чтобы бороться с князем Персидским; а когда я выйду, то вот, придет князь Греции.
|
Впрочем я возвещу тебе, что начертано в истинном писании; и нет никого, кто поддерживал бы меня в том, кроме Михаила, князя вашего.
|
Итак я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и подкреплением.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВпрочемH61 я возвещуH5046 тебе, что начертаноH7559 в истинномH571 писании;H3791 и нетH369 никого,H259 кто поддерживалH2388 бы меняH5973 вH5921 том,H428 кромеH3588 H518 Михаила,H4317 князяH8269 вашего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲבָל אַגִּיד לְךָ אֶת־הָרָשׁוּם בִּכְתָב אֱמֶת וְאֵין אֶחָד מִתְחַזֵּק עִמִּי עַל־אֵלֶּה כִּי אִם־מִיכָאֵל שַׂרְכֶם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲבָל֙ |
'a.Val | H61 | HD | |
אַגִּ֣יד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רָשׁ֥וּם |
ha./ra.Shum | H7559 | HTd/Vqsmsa | |
בִּ/כְתָ֖ב |
bi/kh.Tav | H3791 | HR/Ncmsc | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
וְ/אֵ֨ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אֶחָ֜ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִתְחַזֵּ֤ק |
mit.cha.Zek | H2388 | HVtrmsa | |
עִמִּ/י֙ |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מִיכָאֵ֖ל |
mi.kha.'El | H4317 | HNp | |
שַׂרְ/כֶֽם |
sar./Khem | H8269 | HNcmsc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): по-видимому, от אָבַל (ʼâbal) [H56] через понятие отрицания; да, т. е. истинно или еще
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): от כָּתַב (kâthab) [H3789]; написанное, то есть письмена, запись или книга
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): из מִי (mîy) [H4310] и (производного с приставкой от) כִּי (kîy) [H3588] и אֵל (ʼêl) [H410]; кто подобен Богу?; Михаил, имя архангела и девяти израильтян
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7559 — רָשַׁם (râsham, raw-sham'): первобытный корень; начертывать
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возвещу — Исаия 41:22-23, Исаия 43:8-9, Даниил 8:26, Даниил 11:1, Даниил 12:13, Амос 3:7, Деяния 15:15, Деяния 15:18
- Михаила — Даниил 9:25, Даниил 10:13, Даниил 12:1, Иуды 1:9, Откровение 12:7
Взаимные ссылки (9): Иисус Навин 5:14, Исаия 34:16, Даниил 8:16, Даниил 9:22, Даниил 11:2, Деяния 5:31, К Римлянам 3:2, 2-е Тимофею 3:15, 1-е Петра 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Михаил
- Torrey’s: СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; ИСТИНА
- Nave’s: Михаил; ИСТИНА; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания