К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 4 > Стих 6

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:6


← К Колоссянам 4:5 К Колоссянам 4:6 (СП) К Колоссянам 4:7 →
Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.
Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.
О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,

Текст стиха

СП

СловоG3056 вашеG5216 да будет всегдаG3842 с благодатию,G5485 приправленоG741 солью,G217 дабы выG1163 G5209 знали,G1492 какG4459 отвечатьG611 каждому.G1520 G1538


Греческий оригинал

ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος
logos G3056 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
πάντοτε
pantote G3842 ADV
ἐν
en G1722 PREP —
χάριτι,
chariti G5485 N-DSF
ἅλατι
halati G217 N-DSN
ἠρτυμένος,
ērtumenos G741 V-RPP-NSM
εἰδέναι
eidenai G1492 V-RAN
πῶς
pōs G4459 ADV
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἑνὶ
heni G1520 A-DSM
ἑκάστῳ
hekastō G1538 A-DSM
ἀποκρίνεσθαι.
apokrinesthai G611 V-PNN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G217 — ἅλας (hálas, hal'-as): от G251; соль; образно, благоразумие
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
  • G741 — ἀρτύω (artýō, ar-too'-o): от предполагаемого производного G142; приправлять, т. е. сдабривать (возбуждающими приправами)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Иов 4:3, Иов 6:6, Иов 15:3, Псалтирь 118:172, Притчи 18:4, Притчи 18:21, Иезекииль 43:24, От Матфея 5:37, От Матфея 21:24, От Матфея 22:22, От Марка 12:34, От Луки 6:45, От Луки 14:34, От Луки 20:3, От Иоанна 8:7, К Колоссянам 4:4, Иакова 1:26, 1-е Петра 4:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 4 › Стих 6