К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 2
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:2
| ← К Колоссянам 3:1 | К Колоссянам 3:2 (СП) | К Колоссянам 3:3 → |
|---|---|---|
Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;
|
о горнем помышляйте, а не о земном.
|
Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
о горнемG507 помышляйте,G5426 а неG3361 оG1909 земном.G1093
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
φρονεῖτε, |
phroneite | G5426 | V-PAM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): наречие от G473; вверх или наверху
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): от G5424; мыслить, иметь чувство или мнение; по смыслу, быть (умственно) расположенным (более или менее ревностно в определенном направлении); усиленно, заботиться о чем-либо (с вниманием или послушанием)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не — Псалтирь 48:12-18, От Матфея 6:19, От Луки 12:15, От Луки 16:8-9, От Луки 16:11, От Луки 16:19-25, К Колоссянам 3:5, 1-е Иоанна 2:15
- помышляйте — 1-я Паралипоменон 22:19, 1-я Паралипоменон 29:3, Псалтирь 61:11, Псалтирь 90:14, Псалтирь 118:36-37, Притчи 23:5, Екклесиаст 7:14, От Матфея 16:23, К Римлянам 8:4-6, К Колоссянам 3:1, 1-е Иоанна 2:15-17
Взаимные ссылки (9): 1-я Царств 9:20, Псалтирь 30:20, Псалтирь 118:25, Притчи 15:24, Софония 2:3, От Иоанна 6:27, К Колоссянам 2:12, К Евреям 9:24, К Евреям 10:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мирской образ жизни и отрешенность от мира
- Torrey’s: Чувства; Человек; СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ; Покаяние
- Nave’s: Чувства; ЗАПОВЕДИ; Любостяжание; Благочестие; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания