К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 2 > Стих 4
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:4
| ← К Колоссянам 2:3 | К Колоссянам 2:4 (СП) | К Колоссянам 2:5 → |
|---|---|---|
в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.
|
Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;
|
ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЭтоG5124 говорюG1161 G3004 я для того, чтобыG2443 кто-нибудьG5100 неG3361 прельстилG3884 васG5209 вкрадчивыми словами;G1722 G4086
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
παραλογίζηται |
paralogizētai | G3884 | V-PNS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πιθανολογίᾳ. |
pithanologia | G4086 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3884 — παραλογίζομαι (paralogízomai, par-al-og-id'-zom-ahee): от G3844 и G3049; прельщать, т. е. обманывать
- G4086 — πιθανολογία (pithanología, pith-an-ol-og-ee'-ah): из сложного слова, образованного от производного G3982 и G3056; вкрадчивая речь
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вкрадчивыми словами — 1-е Коринфянам 2:4
- чтобы кто-нибудь не — От Матфея 24:4, От Матфея 24:24, От Марка 13:22, Деяния 20:30, К Римлянам 16:18-19, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 11:11-13, К Галатам 2:4, К Ефесянам 4:14, К Ефесянам 5:6, К Колоссянам 2:8, К Колоссянам 2:18, 2-е Фессалоникийцам 2:9-11, 1-е Тимофею 4:1-2, 2-е Тимофею 2:16, 2-е Тимофею 3:13, К Титу 1:10-11, 1-е Петра 2:1-3, 1-е Иоанна 2:18, 1-е Иоанна 2:26, 1-е Иоанна 4:1, 2-е Иоанна 1:7, Откровение 12:9, Откровение 13:8, Откровение 20:3, Откровение 20:7
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 13:6, 1-е Коринфянам 15:50, 2-е Коринфянам 9:6, 2-е Коринфянам 11:13, К Галатам 2:5, К Галатам 3:17, К Ефесянам 4:17, К Евреям 13:9, Иакова 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Nave’s: Учения; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания