К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 2 > Стих 11
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:11
| ← К Колоссянам 2:10 | К Колоссянам 2:11 (СП) | К Колоссянам 2:12 → |
|---|---|---|
и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.
|
В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;
|
быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВG1722 НемG3739 вы иG2532 обрезаныG4059 обрезаниемG4061 нерукотворенным,G886 совлечениемG1722 G555 греховногоG266 телаG4983 плоти,G4561 обрезаниемG1722 G4061 Христовым;G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιετμήθητε |
perietmēthēte | G4059 | V-API-2P | |
περιτομῇ |
peritomē | G4061 | N-DSF | |
ἀχειροποιήτῳ, |
acheiropoiētō | G886 | A-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀπεκδύσει |
apekdusei | G555 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκός, |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
περιτομῇ |
peritomē | G4061 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G555 — ἀπέκδυσις (apékdysis, ap-ek'-doo-sis): от G554; совлечение
- G886 — ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, akh-i-rop-oy'-ay-tos): от G1 (как отрицательная частица) и G5499; нерукотворенный, то есть не искусственный
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): от G4012 и основы G5114; обрезать, то есть совершать обрезание
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обрезанием Христовым — От Луки 2:21, 2-е Коринфянам 5:17, К Галатам 2:20, К Галатам 4:4-5, К Ефесянам 2:10-18
- совлечением — К Римлянам 6:6, К Ефесянам 4:22, К Колоссянам 3:8-9
- Нем — Второзаконие 10:16, Второзаконие 30:6, Иеремия 4:4, К Римлянам 2:29
- нерукотворенным — От Марка 14:58, Деяния 7:48, Деяния 17:24, 2-е Коринфянам 5:1, К Ефесянам 2:11, К Евреям 9:11, К Евреям 9:24
Взаимные ссылки (16): Бытие 17:10, Левит 12:3, Левит 26:41, Иисус Навин 5:2, Иезекииль 44:7, От Иоанна 3:6, От Иоанна 3:10, Деяния 7:51, Деяния 15:1, К Римлянам 2:26, К Римлянам 3:30, К Римлянам 6:4, К Римлянам 7:24, 1-е Коринфянам 12:13, К Галатам 5:16, К Евреям 8:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обрезание; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; Необходимость духовного отсечения
- Torrey’s: Обрезание; ВОЗРОЖДЕНИЕ
- Nave’s: Обрезание; Совершенство; Возрождение; Освящение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания