К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 29

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:29


← К Колоссянам 1:28 К Колоссянам 1:29 (СП) К Колоссянам 2:1 →
Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;
для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии и Иераполе, и ради всех, кто не видел лица моего в плоти,

Текст стиха

СП

дляG1519 чегоG3739 я иG2532 тружусьG2872 и подвизаюсьG75 силоюG2596 G1753 Его,G846 действующеюG1754 воG1722 мнеG1698 могущественно.G1722 G1411


Греческий оригинал

εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰς
eis G1519 PREP
ὃ
ho G3739 R-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
κοπιῶ,
kopiō G2872 V-PAI-1S
ἀγωνιζόμενος
agōnizomenos G75 V-PNP-NSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐνέργειαν
energeian G1753 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐνεργουμένην
energoumenēn G1754 V-PMP-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
ἐν
en G1722 PREP
δυνάμει.
dunamei G1411 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): от G73; подвизаться, буквально (состязаться за награду), переносно (бороться с противником), или с родительным падежом (стремиться совершить что-либо)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): от G1756; действенность ("энергия")
  • G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): от G1756; действовать, быть действенным
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Неемия 4:21, Неемия 7:5, Иов 33:29, Псалтирь 62:9, Иезекииль 33:7, Даниил 5:12, От Матфея 25:20, От Луки 10:2, От Луки 19:16, От Иоанна 3:21, От Иоанна 6:27, Деяния 7:25, Деяния 18:25, Деяния 21:19, К Римлянам 1:9, К Римлянам 12:3, К Римлянам 12:7, К Римлянам 16:12, 1-е Коринфянам 3:10, 1-е Коринфянам 9:26, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 8:1, К Галатам 2:8, К Галатам 2:9, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 2-е Тимофею 2:5, 2-е Тимофею 4:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 1 › Стих 29