Амос (Книга пророка Амоса) 7:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 7 > Стих 1
Амос (Книга пророка Амоса) 7:1
| ← Амос 6:14 | Амос 7:1 (СП) | Амос 7:2 → |
|---|---|---|
Вот Я, говорит Господь Бог Саваоф, воздвигну народ против вас, дом Израилев, и будут теснить вас от входа в Емаф до потока в пустыне.
|
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса.
|
И было, когда она окончила есть траву на земле, я сказал: Господи Боже! пощади; как устоит Иаков? он очень мал.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакоеH3541 видение открылH7200 мне ГосподьH136 Бог:H3069 вот,H2009 Он создалH3335 саранчуH1462 в началеH8462 произрастанияH5927 поздней травы,H3954 и это была траваH3954 послеH310 царскогоH4428 покоса.H1488
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה יֹוצֵר גֹּבַי בִּתְחִלַּת עֲלֹות הַלָּקֶשׁ וְהִנֵּה־לֶקֶשׁ אַחַר גִּזֵּי הַמֶּלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
הִרְאַ֨/נִי֙ |
hir.'A./ni | H7200 | HVhp3ms/Sp1cs | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
יוֹצֵ֣ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
גֹּבַ֔י |
goyAi | H1462 | HNcmsa | |
בִּ/תְחִלַּ֖ת |
bi/t.chi.Lat | H8462 | HR/Ncfsc | |
עֲל֣וֹת |
a.Lot | H5927 | HVqc | |
הַ/לָּ֑קֶשׁ |
ha./La.kesh | H3954 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִ֨נֵּה |
ve./Hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
לֶ֔קֶשׁ |
Le.kesh | H3954 | HNcmsa | |
אַחַ֖ר |
'a.Char | H310 | HR | |
גִּזֵּ֥י |
gi.Zei | H1488 | HNcmpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1462 — גּוֹב (gôwb, gobe): от גּוּב (gûwb) [H1461]; саранча (от ее копания в личиночной стадии)
- H1488 — גֵּז (gêz, gaze): от גַּזָז (gazâz) [H1494]; шерсть (состриженная); также скошенная трава
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3954 — לֶקֶשׁ (leqesh, leh'-kesh): от לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; поздняя трава
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): от חָלַל (châlal) [H2490] в значении открывать; начало; относительно первоначальный (наречие, -о)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он — Исход 10:12-16, Исаия 33:4, Иоиль 1:4, Иоиль 2:25, Амос 4:9, Наум 3:15-17
- открыл мне — Иеремия 1:11-16, Иеремия 24:1, Иезекииль 11:25, Амос 7:4, Амос 7:7, Амос 8:1, Захария 1:20
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 28:38, Второзаконие 28:42, 2-я Царств 21:14, 3-я Царств 8:38, 4-я Царств 6:10, 4-я Царств 8:10, Псалтирь 77:46, Псалтирь 104:16, Иеремия 27:2, Малахия 3:11, 1-е Иоанна 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; ВИДЕНИЯ
- Nave’s: Покос; Подати; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания