Амос (Книга пророка Амоса) 3:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 3 > Стих 10
Амос (Книга пророка Амоса) 3:10
| ← Амос 3:9 | Амос 3:10 (СП) | Амос 3:11 → |
|---|---|---|
Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.
|
Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.
|
Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они неH3808 умеютH3045 поступатьH6213 справедливо,H5229 говоритH5002 Господь:H3068 насилиемH2555 и грабежомH7701 собираютH686 сокровища в чертогиH759 свои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא־יָדְעוּ עֲשֹׂות־נְכֹחָה נְאֻם־יְהוָה הָאֹוצְרִים חָמָס וָשֹׁד בְּאַרְמְנֹותֵיהֶם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָדְע֥וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
עֲשׂוֹת |
'a.sot- | H6213 | HVqc | |
נְכֹחָ֖ה |
ne.kho.Chah | H5229 | HAafsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָ/אֽוֹצְרִ֛ים |
ha./'otz.Rim | H686 | HTd/Vqrmpa | |
חָמָ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וָ/שֹׁ֖ד |
va./Shod | H7701 | HC/Ncmsa | |
בְּ/אַרְמְנֽוֹתֵי/הֶֽם |
be./'ar.me.No.tei./Hem | H759 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H686 — אָצַר (ʼâtsar, aw-tsar'): первообразный корень; собирать
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): от неупотребительного корня (со значением быть возвышенным); крепость (по ее высоте)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5229 — נְכֹחָה (nᵉkôchâh, nek-o-khaw'): женская форма от נָכֹחַ (nâkôach) [H5228]; собственно, прямота, т.е. (образно) честность или (конкретно) правда
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): или שׁוֹד (shôwd); (Иов 5:21), от שׁוּד (shûwd) [H7736]; опустошение, разорение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Они — Псалтирь 13:4, Иеремия 4:22, Иеремия 5:4, 2-е Петра 3:5
- Они — Аввакум 2:8-11, Софония 1:9, Захария 5:3-4, Иакова 5:3-4
Взаимные ссылки (15): Исход 20:15, Левит 6:4, Исаия 59:6, Иеремия 6:5, Иеремия 17:11, Иеремия 52:13, Иезекииль 7:11, Иезекииль 8:17, Иезекииль 18:7, Иезекииль 22:13, Иезекииль 22:29, Амос 3:11, Амос 4:1, Михей 6:10, К Римлянам 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; НАРОД; Грабительство
- Torrey’s: Дворцы; Древняя Самария; Воровство
- Nave’s: Нечестность; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания