Амос (Книга пророка Амоса) 1:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 1 > Стих 5
Амос (Книга пророка Амоса) 1:5
| ← Амос 1:4 | Амос 1:5 (СП) | Амос 1:6 → |
|---|---|---|
И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада.
|
И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр — из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.
|
Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сокрушуH7665 затворыH1280 Дамаска,H1834 и истреблюH3772 жителейH3427 долиныH1237 АвенH206 и держащегоH8551 скипетрH7626 — из домаH1004 Еденова,H5730 и пойдет народH5971 АрамейскийH758 в пленH1540 в Кир,H7024 говоритH559 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׁבַרְתִּי בְּרִיחַ דַּמֶּשֶׂק וְהִכְרַתִּי יֹושֵׁב מִבִּקְעַת־אָוֶן וְתֹומֵךְ שֵׁבֶט מִבֵּית עֶדֶן וְגָלוּ עַם־אֲרָם קִירָה אָמַר יְהוָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ |
ve./sha.var.Ti | H7665 | HC/Vqq1cs | |
בְּרִ֣יחַ |
be.Ri.ach | H1280 | HNcmsc | |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
וְ/הִכְרַתִּ֤י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
יוֹשֵׁב֙ |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
מִ/בִּקְעַת |
mi./bik.'at- | H1237 | HR/Np | |
אָ֔וֶן |
'A.ven | H206 | HNp | |
וְ/תוֹמֵ֥ךְ |
ve./to.Mekh | H8551 | HC/Vqrmsc | |
שֵׁ֖בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Np | |
עֶ֑דֶן |
'E.den | H5730 | HNp | |
וְ/גָל֧וּ |
ve./ga.Lu | H1540 | HC/Vqq3cp | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
אֲרָ֛ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
קִ֖ירָ/ה |
Ki.ra/h | H7024 | HNp/Sd | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H206 — אָוֶן (ʼÂven, aw'-ven): то же, что אָוֶן (ʼâven) [H205]; идолопоклонство; Авен, уничижительное название трех мест: одного в Келесирии, одного в Египте (Он) и одного в Палестине (Вефиль)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1040 — בֵּית עֵדֶן (Bêyth ʻÊden, bayth ay'-den): от בַּיִת (bayith) [H1004] и עֵדֶן (ʻêden) [H5730]; дом наслаждения; Еден, местность в Сирии
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): от בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; собственно, расселина, то есть широкая ровная долина между горами
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): от בָּרַח (bârach) [H1272]; шест
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): или דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); или דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); иностранного происхождения; Дамаск, город Сирии
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): или (женский род) עֶדְנָה (ʻednâh); от עָדַן (ʻâdan) [H5727]; наслаждение
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): то же, что עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (мужской род); Едем, область, где был дом Адама
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7024 — קִיר (Qîyr, keer): то же, что קִיר (qîyr) [H7023]; крепость; Кир, местность в Ассирии; также местность в Моаве
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): первоначальный корень; поддерживать; по смыслу: приобретать, крепко держать; образно: помогать, близко следовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сокрушу — Исаия 43:14, Иеремия 50:36, Иеремия 51:30, Плач Иеремии 2:9, Наум 3:13
- народ — 4-я Царств 16:9, Амос 9:7
Взаимные ссылки (3): Исаия 22:6, Исаия 37:12, Иезекииль 27:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания