Амос (Книга пророка Амоса) 1:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 1 > Стих 12
Амос (Книга пророка Амоса) 1:12
| ← Амос 1:11 | Амос 1:12 (СП) | Амос 1:13 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.
|
И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.
|
Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пошлюH7971 огоньH784 на Феман,H8487 и пожретH398 чертогиH759 Восора.H1224
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּתֵימָן וְאָכְלָה אַרְמְנֹות בָּצְרָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי |
ve./shi.Lach.ti | H7971 | HC/Vpq1cs | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/תֵימָ֑ן |
be./tei.Man | H8487 | HR/Np | |
וְ/אָכְלָ֖ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
אַרְמְנ֥וֹת |
'ar.me.Not | H759 | HNcmpc | |
בָּצְרָֽה |
botz.rah | H1224 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): от неупотребительного корня (со значением быть возвышенным); крепость (по ее высоте)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): то же, что בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; Восор, местность в Едоме
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): или תֵּמָן (Têmân); то же, что תֵּימָן (têymân) [H8486]; Феман, имя двух идумеян, а также области и потомка одного из них
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Восора — Бытие 36:33, Исаия 34:6, Иеремия 49:13, Иеремия 49:22
- Феман — Бытие 36:11, Иеремия 49:7, Иеремия 49:20, Авдий 1:9-10
Взаимные ссылки (24): Бытие 25:23, Бытие 27:41, Бытие 36:15, Числа 21:28, 1-я Паралипоменон 1:36, 1-я Паралипоменон 1:44, 1-я Паралипоменон 1:45, Исаия 21:11, Исаия 34:5, Исаия 63:1, Иеремия 17:27, Иеремия 25:21, Иеремия 50:32, Иезекииль 25:12, Иезекииль 30:8, Иезекииль 32:29, Иезекииль 35:2, Иезекииль 36:5, Осия 8:14, Иоиль 3:4, Иоиль 3:19, Амос 1:4, Михей 2:12, Аввакум 3:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания