Деяния 7:8
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 8
Деяния 7:8
| ← Деяния 7:7 | Деяния 7:8 (СП) | Деяния 7:9 → |
|---|---|---|
«Но Я, — сказал Бог, — произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте».
|
И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же — двенадцать патриархов.
|
Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,
|
Текст стиха
ИG2532 далG1325 емуG846 заветG1242 обрезания.G4061 По семG3779 родилG1080 он ИсаакаG2464 иG2532 обрезалG4059 егоG846 в восьмойG3590 день;G2250 аG2532 ИсаакG2464 родил Иакова,G2384 ИаковG2384 жеG2532 — двенадцатьG1427 патриархов.G3966
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ, καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ· καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
διαθήκην |
diathēkēn | G1242 | N-ASF | |
περιτομῆς· |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰσαάκ, |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιέτεμεν |
perietemen | G4059 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὀγδόῃ· |
ogdoē | G3590 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰακώβ, |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
πατριάρχας. |
patriarchas | G3966 | N-APM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): еврейского происхождения (H3290); Иаков (евр. Яаков), прародитель израильтян
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): еврейского происхождения (H3327); Исаак (то есть Ицхак), сын Авраама
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3590 — ὄγδοος (ógdoos, og'-do-os): от G3638; восьмой
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3966 — πατριάρχης (patriárchēs, pat-ree-arkh'-ace): от G3965 и G757; праотец («патриарх»)
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): от G4012 и основы G5114; обрезать, то есть совершать обрезание
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Исаак — Бытие 25:21-26, 1-я Паралипоменон 1:34, От Матфея 1:2, К Римлянам 9:9-13
- Иаков — Бытие 29:31-35, Бытие 30:1-24, Бытие 35:16, Бытие 35:23-26, Исход 1:1-4, 1-я Паралипоменон 2:1-2
- По сем — Бытие 17:12, Бытие 21:1-4
- патриархов — Деяния 2:29, К Евреям 7:4
- завет обрезания — Бытие 17:9-14, От Иоанна 7:22, К Римлянам 4:10, К Галатам 3:15, К Галатам 3:17
Взаимные ссылки (10): Бытие 17:10, Бытие 17:11, Бытие 21:2, Бытие 21:3, Бытие 21:4, Бытие 25:19, Бытие 35:22, Псалтирь 104:9, От Луки 1:59, От Луки 3:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Патриархи; Стефан
- Torrey’s: Обрезание; ИУДЕИ
- Nave’s: Обрезание; Суд; ПРАВЛЕНИЕ; Иаков; Послушание; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания