Деяния 7:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 46
Деяния 7:46
| ← Деяния 7:45 | Деяния 7:46 (СП) | Деяния 7:47 → |
|---|---|---|
Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида.
|
Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.
|
Соломон же построил Ему дом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СейG3739 обрелG2147 благодатьG5485 предG1799 БогомG2316 иG2532 молил,G154 чтобы найтиG2147 жилищеG4638 БогуG2316 Иакова.G2384
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὃς εὗρε χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
εὗρε |
heure | G2147 | V-2AAI-3S | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾐτήσατο |
ētēsato | G154 | V-AMI-3S | |
εὑρεῖν |
heurein | G2147 | V-2AAN | |
σκήνωμα |
skēnōma | G4638 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
Ἰακώβ. |
Iakōb | G2384 | N-PRI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): еврейского происхождения (H3290); Иаков (евр. Яаков), прародитель израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4638 — σκήνωμα (skḗnōma, skay'-no-mah): от G4637; стан, т. е. (образно) храм (как жилище Бога), тело (как жилище души)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и молил — 2-я Царств 7:1-5, 3-я Царств 8:17-19, 1-я Паралипоменон 17:1-4, 1-я Паралипоменон 22:7-8, 1-я Паралипоменон 28:2-3, 1-я Паралипоменон 29:2-3, Псалтирь 131:1-5
- обрел — 1-я Царств 15:28, 1-я Царств 16:1, 1-я Царств 16:11-13, 2-я Царств 6:21, 2-я Царств 7:1, 2-я Царств 7:8, 2-я Царств 7:18-19, 1-я Паралипоменон 28:4-5, Псалтирь 77:68-72, Псалтирь 88:20-38, Псалтирь 131:11, Деяния 13:22
Взаимные ссылки (5): Бытие 6:8, 2-я Царств 7:2, 1-я Паралипоменон 15:1, Псалтирь 131:5, От Марка 12:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление; Стефан
- Torrey’s: Благоволение Божие
- Nave’s: Суд; ПРАВЛЕНИЕ; Избранные чтения; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания