Деяния 5:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 21

Деяния 5:21


← Деяния 5:20 Деяния 5:21 (СП) Деяния 5:22 →
идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни.
Они, выслушав, вошли утром в храм и учили. Между тем первосвященник и которые с ним, придя, созвали синедрион и всех старейшин из сынов Израилевых и послали в темницу привести Апостолов.
Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись донесли,

Текст стиха

СП

Они, выслушав,G191 вошлиG1525 утромG5259 G3722 вG1519 храмG2411 иG2532 учили.G1321 Между тем первосвященникG749 иG2532 которые сG4862 ним,G846 придя,G3854 созвалиG4779 синедрионG4892 иG2532 всехG3956 старейшинG1087 из сыновG5207 ИзраилевыхG2474 иG2532 послалиG649 вG1519 темницуG1201 привестиG71 Апостолов.G846


Греческий оригинал

ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκον. παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον, ἀχθῆναι αὐτούς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀκούσαντες
akousantes G191 V-AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
εἰσῆλθον
eisēlthon G1525 V-2AAI-3P
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὄρθρον
orthron G3722 N-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἱερόν,
hieron G2411 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐδίδασκον.
edidaskon G1321 V-IAI-3P
παραγενόμενος
paragenomenos G3854 V-2ADP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀρχιερεὺς
archiereus G749 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
σὺν
sun G4862 PREP
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
συνεκάλεσαν
sunekalesan G4779 V-AAI-3P
τὸ
to G3588 T-ASN —
συνέδριον
sunedrion G4892 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γερουσίαν
gerousian G1087 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
υἱῶν
huiōn G5207 N-GPM
Ἰσραήλ,
Israēl G2474 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπέστειλαν
apesteilan G649 V-AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
δεσμωτήριον,
desmōtērion G1201 N-ASN
ἀχθῆναι
achthēnai G71 V-APN
αὐτούς.
autous G846 P-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1087 — γερουσία (gerousía, gher-oo-see'-ah): от G1088; старейшины, то есть (собирательно) Иудейский синедрион
  • G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): от производного G1199 (равнозначного G1196); место заключения, т. е. темница
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3722 — ὄρθρος (órthros, or'-thros): от того же, что G3735; рассвет (как восход солнца, появление света); переносно: утро
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): от G3844 и G1096; приходить, то есть приближаться (прибыть); подразумевается: являться публично
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): от G4862 и G2564; созывать
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
  • G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): среднего рода от предполагаемого производного от сложения G4862 и основы G1476; совместное заседание, то есть (в особенности) иудейский синедрион; по аналогии, низшее судилище
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 5 › Стих 21