Деяния 4:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 20

Деяния 4:20


← Деяния 4:19 Деяния 4:20 (СП) Деяния 4:21 →
Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?
Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.
Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.

Текст стиха

СП

МыG2249 неG3756 можемG1410 неG3361 говоритьG2980 того, чтоG3739 виделиG1492 иG2532 слышали.G191


Греческий оригинал

οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς, ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν, μὴ λαλεῖν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
ou G3756 PRT-N
δυνάμεθα
dunametha G1410 V-PNI-1P
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἡμεῖς,
hēmeis G2249 P-1NP
ἃ
ha G3739 R-APN
εἴδομεν
eidomen G1492 V-2AAI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠκούσαμεν,
ēkousamen G191 V-AAI-1P
μὴ
mē G3361 PRT-N
λαλεῖν.
lalein G2980 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Числа 23:26, Иов 4:2, Псалтирь 29:13, Псалтирь 38:3, Псалтирь 118:13, Екклесиаст 3:7, Исаия 1:2, Исаия 8:11, Иеремия 13:15, Амос 3:8, Амос 7:15, От Марка 4:22, От Марка 12:17, От Луки 20:25, От Иоанна 9:4, От Иоанна 15:27, Деяния 5:42, Деяния 10:42, 1-е Коринфянам 14:32, 2-е Коринфянам 5:14, К Галатам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 2:2, 1-е Иоанна 1:3, 1-е Иоанна 3:9, Откровение 1:2, Откровение 6:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 4 › Стих 20