Деяния 28:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 11

Деяния 28:11


← Деяния 28:10 Деяния 28:11 (СП) Деяния 28:12 →
и оказывали нам много почести и при отъезде снабдили нужным.
Через три месяца мы отплыли на Александрийском корабле, называемом Диоскуры, зимовавшем на том острове,
и, приплыв в Сиракузы, пробыли там три дня.

Текст стиха

СП

ЧерезG3326 триG5140 месяцаG3376 мы отплылиG321 наG1722 АлександрийскомG222 корабле,G4143 называемомG3902 Диоскуры,G1359 зимовавшемG3914 наG1722 том острове,G3520


Греческий оригинал

Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Μετὰ
Meta G3326 PREP
δὲ
de G1161 CONJ —
τρεῖς
treis G5140 A-APM
μῆνας
mēnas G3376 N-APM
ἀνήχθημεν
anēchthēmen G321 V-API-1P
ἐν
en G1722 PREP
πλοίῳ
ploiō G4143 N-DSN
παρακεχειμακότι
parakecheimakoti G3914 V-RAP-DSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
νήσῳ,
nēsō G3520 N-DSF
Ἀλεξανδρίνῳ,
Alexandrinō G222 A-DSN
παρασήμῳ
parasēmō G3902 N-DSN
Διοσκούροις.
Dioskourois G1359 N-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G222 — Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos, al-ex-an-dree'-nos): от того же, что G221; Александрийский, или принадлежащий Александрии
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
  • G1359 — Διόσκουροι (Dióskouroi, dee-os'-koo-roy): от варианта G2203 и формы основы G2877; сыновья Юпитера, то есть близнецы Диоскуры
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3376 — μήν (mḗn, mane): первичное слово; месяц
  • G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): вероятно, от основы G3491; остров
  • G3902 — παράσημος (parásēmos, par-as'-ay-mos): от G3844 и основы G4591; отмеченный сбоку, то есть названный (по знаку (изображению головы) корабля)
  • G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): от G3844 и G5492; зимовать, то есть оставаться на зиму
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Деяния 21:8, 1-е Коринфянам 16:6, 2-е Коринфянам 11:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 28 › Стих 11