Деяния 28:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 11
Деяния 28:11
| ← Деяния 28:10 | Деяния 28:11 (СП) | Деяния 28:12 → |
|---|---|---|
и оказывали нам много почести и при отъезде снабдили нужным.
|
Через три месяца мы отплыли на Александрийском корабле, называемом Диоскуры, зимовавшем на том острове,
|
и, приплыв в Сиракузы, пробыли там три дня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧерезG3326 триG5140 месяцаG3376 мы отплылиG321 наG1722 АлександрийскомG222 корабле,G4143 называемомG3902 Диоскуры,G1359 зимовавшемG3914 наG1722 том острове,G3520
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APM | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
ἀνήχθημεν |
anēchthēmen | G321 | V-API-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλοίῳ |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
παρακεχειμακότι |
parakecheimakoti | G3914 | V-RAP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νήσῳ, |
nēsō | G3520 | N-DSF | |
Ἀλεξανδρίνῳ, |
Alexandrinō | G222 | A-DSN | |
παρασήμῳ |
parasēmō | G3902 | N-DSN | |
Διοσκούροις. |
Dioskourois | G1359 | N-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G222 — Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos, al-ex-an-dree'-nos): от того же, что G221; Александрийский, или принадлежащий Александрии
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
- G1359 — Διόσκουροι (Dióskouroi, dee-os'-koo-roy): от варианта G2203 и формы основы G2877; сыновья Юпитера, то есть близнецы Диоскуры
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3376 — μήν (mḗn, mane): первичное слово; месяц
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): вероятно, от основы G3491; остров
- G3902 — παράσημος (parásēmos, par-as'-ay-mos): от G3844 и основы G4591; отмеченный сбоку, то есть названный (по знаку (изображению головы) корабля)
- G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): от G3844 и G5492; зимовать, то есть оставаться на зиму
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- корабле — Деяния 6:9, Деяния 27:6
- Чья — Исаия 45:20, Иона 1:5, Иона 1:16, 1-е Коринфянам 8:4
Взаимные ссылки (3): Деяния 21:8, 1-е Коринфянам 16:6, 2-е Коринфянам 11:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Александрия
- Torrey’s: Корабли; ЗИМА
- Nave’s: Александрия; ДИОСКУРЫ; Павел; Корабль; ЗИМА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания