Деяния 27:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 13
Деяния 27:13
| ← Деяния 27:12 | Деяния 27:13 (СП) | Деяния 27:14 → |
|---|---|---|
А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать.
|
Подул южный ветер, и они, подумав, что уже получили желаемое, отправились, и поплыли поблизости Крита.
|
Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПодулG5285 южный ветер,G3558 иG1161 они, подумав,G1380 что уже получилиG2902 желаемое,G4286 отправились,G142 и поплылиG3881 поблизостиG788 Крита.G2914
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑποπνεύσαντος |
hupopneusantos | G5285 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νότου, |
notou | G3558 | N-GSM | |
δόξαντες |
doxantes | G1380 | V-AAP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
προθέσεως |
protheseōs | G4286 | N-GSF | |
κεκρατηκέναι, |
kekratēkenai | G2902 | V-RAN | |
ἄραντες |
arantes | G142 | V-AAP-NPM | |
ἆσσον |
asson | G788 | ADV-C | |
παρελέγοντο |
parelegonto | G3881 | V-INI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Κρήτην. |
Krētēn | G2914 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G788 — ἆσσον (âsson, as'-son): сравнительная степень среднего рода от основы G1451; поблизости, то есть очень близко
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): от G2904; употреблять силу, то есть схватывать или удерживать (буквально или образно)
- G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): неизвестного происхождения; Крит, остров в Средиземном море
- G3558 — νότος (nótos, not'-os): неясного происхождения; южный(-западный) ветер; в расширенном смысле, сама южная сторона
- G3881 — παραλέγομαι (paralégomai, par-al-eg'-om-ahee): от G3844 и среднего залога G3004 (в его первоначальном значении); (в частности), держать путь близ берега, т. е. проплывать мимо
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): от G4388; предложение, то есть (переносно) намерение (цель); особенно хлебы предложения (в храме), положенные пред Богом
- G5285 — ὑποπνέω (hypopnéō, hoop-op-neh'-o): от G5259 и G4154; слегка дуть, т. е. веять
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отправились — Деяния 27:21
- южный — Иов 37:17, Псалтирь 77:26, От Луки 12:55
Взаимные ссылки (6): Екклесиаст 1:6, Иона 1:4, От Матфея 8:5, Деяния 13:13, Деяния 27:7, Деяния 28:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Nave’s: Крит; Метеорологические и небесные явления; Павел; Финик
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания