Деяния 26:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 26 > Стих 22

Деяния 26:22


← Деяния 26:21 Деяния 26:22 (СП) Деяния 26:23 →
За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.
Но, получив помощь от Бога, я до сего дня стою, свидетельствуя малому и великому, ничего не говоря, кроме того, о чем пророки и Моисей говорили, что это будет,
то есть, что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу (Иудейскому) и язычникам.

Текст стиха

СП

Но,G3767 получивG5177 помощьG1947 отG3844 Бога,G2316 я доG891 сегоG5026 дняG2250 стою,G2476 свидетельствуяG3140 маломуG3398 иG2532 великому,G3173 ничегоG3762 не говоря,G3004 кромеG1622 того, о чемG3739 пророкиG4396 иG2532 МоисейG3475 говорили,G2980 что это будет,G3195 G1096


Греческий оригинал

ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ, ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρούμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωσῆς,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐπικουρίας
epikourias G1947 N-GSF
οὖν
oun G3767 CONJ
τυχὼν
tuchōn G5177 V-2AAP-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παρὰ
para G3844 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἄχρι
achri G891 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
ταύτης
tautēs G5026 D-GSF
ἕστηκα
hestēka G2476 V-RAI-1S
μαρτυρούμενος
marturoumenos G3140 V-PPP-NSM
μικρῷ
mikrō G3398 A-DSM
τε
te G5037 PRT —
καὶ
kai G2532 CONJ
μεγάλῳ,
megalō G3173 A-DSM
οὐδὲν
ouden G3762 A-ASN-N
ἐκτὸς
ektos G1622 ADV
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
ὧν
hōn G3739 R-GPN
τε
te G5037 PRT —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
προφῆται
prophētai G4396 N-NPM
ἐλάλησαν
elalēsan G2980 V-AAI-3P
μελλόντων
mellontōn G3195 V-PAP-GPN
γίνεσθαι
ginesthai G1096 V-PNN
καὶ
kai G2532 CONJ
Μωσῆς,
Mōsēs G3475 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): от G1537; внешняя сторона; образно (как предлог): кроме, помимо
  • G1947 — ἐπικουρία (epikouría, ep-ee-koo-ree'-ah): от соединения G1909 и (продленной) формы основы G2877 (в значении слуги); помощь
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): вероятно, вместо устаревшего τύχω (týchō) (для которого в некоторых временах употребляется средний залог другого варианта τεύχω (teúchō) (приготовлять или совершать); сродно основе G5088 по идее осуществления; собственно, достигать; или (в частности), попадать или наталкиваться (как на цель, которой надлежит достигнуть), то есть (переходно) достигать или получать предмет либо цель, или (непереходно) случаться (как бы при встрече); но в последнем употреблении только безлично (с G1487), то есть, может быть; или (причастие настоящего времени) как прилагательное, обычный (как обычно встречающийся, с G3756 — необычный), средний род (как наречие) возможно; или (с другим глаголом) как наречие, случайно (как бы). Сравните G5180.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Второзаконие 11:2, Второзаконие 26:9, 4-я Царств 23:2, 1-я Паралипоменон 15:26, 1-я Паралипоменон 17:16, 2-я Паралипоменон 15:13, 2-я Паралипоменон 26:7, Неемия 2:8, Псалтирь 113:21, От Матфея 26:24, От Луки 22:22, От Иоанна 8:31, От Иоанна 9:29, Деяния 3:18, Деяния 8:25, Деяния 8:35, Деяния 10:43, Деяния 13:27, Деяния 18:28, Деяния 19:8, Деяния 20:27, Деяния 24:24, Деяния 25:19, Деяния 26:27, К Римлянам 14:25, 1-е Коринфянам 15:3, 1-е Коринфянам 15:4, 1-е Тимофею 4:16, Иакова 1:25, 1-е Петра 1:11, Откровение 13:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 26 › Стих 22