Деяния 26:14
Библия > Деяния > Глава 26 > Стих 14
Деяния 26:14
| ← Деяния 26:13 | Деяния 26:14 (СП) [слова Иисуса] | Деяния 26:15 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
среди дня на дороге я увидел, государь, с неба свет, превосходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мною.
|
Все мы упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне на еврейском языке: «Савл, Савл! что ты гонишь Меня? Трудно тебе идти против рожна».
|
Я сказал: «кто Ты, Господи?» Он сказал: «Я — Иисус, Которого ты гонишь.
|
Текст стиха
ВсеG3956 мыG2257 упалиG2667 наG1519 землю,G1093 иG1161 я услышалG191 голос,G5456 говорившийG2980 мнеG4314 G3165 на еврейскомG1446 языке:G1258 «Савл,G4549 Савл!G4549 чтоG5101 ты гонишьG1377 Меня?G3165 ТрудноG4642 тебеG4671 идтиG2979 противG4314 рожна».G2759
πάντων δὲ καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν, ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν πρός με καὶ λέγουσαν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καταπεσόντων |
katapesontōn | G2667 | V-2AAP-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
λαλοῦσαν |
lalousan | G2980 | V-PAP-ASF | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λέγουσαν |
legousan | G3004 | V-PAP-ASF | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἑβραΐδι |
Hebraidi | G1446 | N-DSF | |
διαλέκτῳ, |
dialektō | G1258 | N-DSF | |
Σαούλ, |
Saoul | G4549 | N-PRI | |
Σαούλ, |
Saoul | G4549 | N-PRI | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
διώκεις; |
diōkeis | G1377 | V-PAI-2S | |
σκληρόν |
sklēron | G4642 | A-NSN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
κέντρα |
kentra | G2759 | N-APN | |
λακτίζειν. |
laktizein | G2979 | V-PAN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): от G1256; способ речи, т. е. «наречие»
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): от G1443; еврейское (древнееврейское) или иудейское (халдейское) наречие
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2667 — καταπίπτω (katapíptō, kat-ap-ip'-to): от G2596 и G4098; упасть
- G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): от κεντέω (kentéō) (колоть); острие ("центр"), т. е. жало (переносно — яд) или рожон (переносно — Божие побуждение)
- G2979 — λακτίζω (laktízō, lak-tid'-zo): от наречия λάξ (láx) (пятою); идти против рожна
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4549 — Σαούλ (Saoúl, sah-ool'): еврейского происхождения (H7586); Савл (то есть Шаул), еврейское имя Павла. Сравните G4569.
- G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): от основы G4628; сухой, т. е. твердый или жесткий (переносно: суровый, строгий)
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Трудно — Притчи 13:15, Захария 2:8, Захария 12:2, 1-е Коринфянам 10:22
- на — Деяния 21:40, Деяния 22:2
- Савл — Деяния 9:4-5, Деяния 22:7-9
Взаимные ссылки (9): Бытие 22:11, От Матфея 17:6, От Луки 2:9, От Иоанна 19:20, Деяния 9:7, Деяния 22:8, Деяния 23:9, К Римлянам 1:1, Откровение 16:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Еврейский язык; Павел
- Torrey’s: Язык
- Nave’s: Обращенные; Суд; Дамаск; Защита; ЕВРЕЙ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Миссии; Павел; Свидетельство; ГОЛОС; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания