Деяния 22:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 22 > Стих 3

Деяния 22:3


← Деяния 22:2 Деяния 22:3 (СП) Деяния 22:4 →
Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:
я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленный в отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.
Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,

Текст стиха

СП

яG1473 Иудеянин,G435 G2453 родившийсяG1080 вG1722 ТарсеG5019 Киликийском,G2791 воспитанныйG397 вG1722 семG5026 городеG4172 приG3844 ногахG4228 Гамалиила,G1059 тщательно наставленныйG3811 G195 вG2596 отеческомG3971 законе,G3551 ревнительG2207 по Боге,G2316 какG2531 и всеG3956 выG5210 ныне.G4594


Греческий оригинал

Ἐγώ μὲν εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ, καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἐγώ
Egō G1473 P-1NS
μὲν
men G3303 PRT —
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S —
ἀνὴρ
anēr G435 N-NSM
Ἰουδαῖος,
Ioudaios G2453 A-NSM
γεγεννημένος
gegennēmenos G1080 V-RPP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
Ταρσῷ
Tarsō G5019 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Κιλικίας,
Kilikias G2791 N-GSF
ἀνατεθραμμένος
anatethrammenos G397 V-RPP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πόλει
polei G4172 N-DSF
ταύτῃ
tautē G5026 D-DSF
παρὰ
para G3844 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας
podas G4228 N-APM
Γαμαλιήλ,
Gamaliēl G1059 N-PRI
πεπαιδευμένος
pepaideumenos G3811 V-RPP-NSM
κατὰ
kata G2596 PREP
ἀκρίβειαν
akribeian G195 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρῴου
patrōou G3971 A-GSM
νόμου,
nomou G3551 N-GSM
ζηλωτὴς
zēlōtēs G2207 N-NSM
ὑπάρχων
huparchōn G5225 V-PAP-NSM —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
πάντες
pantes G3956 A-NPM
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P —
σήμερον·
sēmeron G4594 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G195 — ἀκρίβεια (akríbeia, ak-ree'-bi-ah): от того же, что и G196; тщательность
  • G397 — ἀνατρέφω (anatréphō, an-at-ref'-o): от G303 и G5142; воспитывать (физически или умственно)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G1059 — Γαμαλιήλ (Gamaliḗl, gam-al-ee-ale'): еврейского происхождения (H1583); Гамалиил (т. е. Гамлиил), израильтянин
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): от G2206; ревнитель
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): вероятно иностранного происхождения; Киликия, область Малой Азии
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): от G3816; воспитывать дитя, то есть учить или (по смыслу) наказывать (наказанием)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3971 — πατρῷος (patrōios, pat-ro'-os): от G3962; отеческий, т.е. наследственный
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
  • G5019 — Ταρσός (Tarsós, tar-sos'): возможно то же, что ταρσός (tarsós) (плоская корзина); Тарс, город в Малой Азии
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Левит 13:29, Числа 25:13, 4-я Царств 2:3, Иезекииль 14:1, Иезекииль 20:1, Даниил 3:32, От Луки 4:24, От Иоанна 16:2, Деяния 5:21, Деяния 8:3, Деяния 26:4, Деяния 27:5, К Галатам 1:13, 2-е Тимофею 1:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 22 › Стих 3