Деяния 21:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 21 > Стих 9
Деяния 21:9
| ← Деяния 21:8 | Деяния 21:9 (СП) | Деяния 21:10 → |
|---|---|---|
А на другой день Павел и мы, бывшие с ним, выйдя, пришли в Кесарию и, войдя в дом Филиппа благовестника, одного из семи диаконов, остались у него.
|
У него были четыре дочери девицы, пророчествующие.
|
Между тем как мы пребывали у них многие дни, пришел из Иудеи некто пророк, именем Агав,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У негоG5129 былиG2258 четыреG5064 дочериG2364 девицы,G3933 пророчествующие.G4395
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
θυγατέρες |
thugateres | G2364 | N-NPF | |
παρθένοι |
parthenoi | G3933 | N-NPF | |
τέσσαρες |
tessares | G5064 | A-NPF | |
προφητεύουσαι. |
prophēteuousai | G4395 | V-PAP-NPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): неизвестного происхождения; дева; подразумевается незамужняя дочь
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): от G4396; предсказывать события, пророчествовать, говорить по вдохновению, исполнять пророческое служение
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- девицы — 1-е Коринфянам 7:25-34, 1-е Коринфянам 7:38
- пророчествующие — Исход 15:20, Судьи 4:4, 4-я Царств 22:14, Неемия 6:14, Иоиль 2:28, Деяния 2:17, 1-е Коринфянам 11:4-5, Откровение 2:20
Взаимные ссылки (8): Числа 11:25, 2-я Паралипоменон 34:22, Неемия 3:12, От Луки 2:36, От Иоанна 16:13, Деяния 11:27, К Римлянам 12:6, 1-е Коринфянам 12:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Женщины; Молодые люди
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Лука; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Филипп; Пророчицы; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания