Деяния 20:31
Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 31
Деяния 20:31
| ← Деяния 20:30 | Деяния 20:31 (СП) | Деяния 20:32 → |
|---|---|---|
и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.
|
Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.
|
И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.
|
Текст стиха
ПосемуG1352 бодрствуйте,G1127 памятуя,G3421 чтоG3754 я триG5148 года деньG2250 иG2532 ночьG3571 непрестанноG3756 G3973 соG3326 слезамиG1144 училG3560 каждогоG1520 G1538 из вас.
διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
γρηγορεῖτε, |
grēgoreite | G1127 | V-PAM-2P | |
μνημονεύοντες |
mnēmoneuontes | G3421 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τριετίαν |
trietian | G5148 | N-ASF | |
νύκτα |
nukta | G3571 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπαυσάμην |
epausamēn | G3973 | V-AMI-1S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
δακρύων |
dakruōn | G1144 | N-GPN | |
νουθετῶν |
nouthetōn | G3560 | V-PAP-NSM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἕκαστον. |
hekaston | G1538 | A-ASM |
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): от G1453; бодрствовать, то есть быть настороже (буквально или переносно)
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): неясного происхождения; слеза
- G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): от производного от G3420; вспоминать; по смыслу, наказывать; также повторять
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): от того же, что G3559; напоминать, т. е. (подразумевающееся) предостерегать или мягко вразумлять
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): первичный глагол ("пауза"); прекращать (переходно или непереходно), т.е. удерживать, оставлять, воздерживаться, приходить к концу
- G5148 — τριετία (trietía, tree-et-ee'-ah): от сложения G5140 и G2094; трехлетний период (трехлетие)
Перекрестные ссылки
- три года — Деяния 19:8, Деяния 19:10
- ночь — Деяния 20:7, Деяния 20:11, 1-е Фессалоникийцам 2:9-10, 2-е Фессалоникийцам 3:8
- учил — Иезекииль 3:17-20, От Матфея 3:7, 1-е Коринфянам 4:14, К Колоссянам 1:28, 1-е Фессалоникийцам 5:14
- бодрствуйте — От Матфея 13:25, От Марка 13:34-37, От Луки 21:36, 2-е Тимофею 4:5, К Евреям 13:17, Откровение 16:15
- со слезами — Деяния 20:19
Взаимные ссылки (22): Бытие 43:30, 4-я Царств 8:11, 2-я Паралипоменон 19:10, Ездра 8:29, Псалтирь 18:12, Иезекииль 3:21, От Матфея 25:13, Деяния 18:11, Деяния 19:9, Деяния 20:20, Деяния 26:7, 1-е Коринфянам 9:12, 2-е Коринфянам 6:5, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 11:27, К Ефесянам 4:14, 1-е Фессалоникийцам 5:6, 2-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Тимофею 4:6, 2-е Тимофею 1:4, К Евреям 12:15, Откровение 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Усердие — равнодушие; Религиозные руководители; Павел; Слезы; Бдительность
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; Бдительность
- Nave’s: Старейшина; Ефес; Любовь; Милит; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Бдительность; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания