Деяния 20:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 31

Деяния 20:31


← Деяния 20:30 Деяния 20:31 (СП) Деяния 20:32 →
и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.
Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.
И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.

Текст стиха

СП

ПосемуG1352 бодрствуйте,G1127 памятуя,G3421 чтоG3754 я триG5148 года деньG2250 иG2532 ночьG3571 непрестанноG3756 G3973 соG3326 слезамиG1144 училG3560 каждогоG1520 G1538 из вас.


Греческий оригинал

διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διὸ
dio G1352 CONJ
γρηγορεῖτε,
grēgoreite G1127 V-PAM-2P
μνημονεύοντες
mnēmoneuontes G3421 V-PAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τριετίαν
trietian G5148 N-ASF
νύκτα
nukta G3571 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐπαυσάμην
epausamēn G3973 V-AMI-1S
μετὰ
meta G3326 PREP
δακρύων
dakruōn G1144 N-GPN
νουθετῶν
nouthetōn G3560 V-PAP-NSM
ἕνα
hena G1520 A-ASM
ἕκαστον.
hekaston G1538 A-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): от G1453; бодрствовать, то есть быть настороже (буквально или переносно)
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): неясного происхождения; слеза
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): от производного от G3420; вспоминать; по смыслу, наказывать; также повторять
  • G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): от того же, что G3559; напоминать, т. е. (подразумевающееся) предостерегать или мягко вразумлять
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3973 — παύω (paúō, pow'-o): первичный глагол ("пауза"); прекращать (переходно или непереходно), т.е. удерживать, оставлять, воздерживаться, приходить к концу
  • G5148 — τριετία (trietía, tree-et-ee'-ah): от сложения G5140 и G2094; трехлетний период (трехлетие)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 43:30, 4-я Царств 8:11, 2-я Паралипоменон 19:10, Ездра 8:29, Псалтирь 18:12, Иезекииль 3:21, От Матфея 25:13, Деяния 18:11, Деяния 19:9, Деяния 20:20, Деяния 26:7, 1-е Коринфянам 9:12, 2-е Коринфянам 6:5, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 11:27, К Ефесянам 4:14, 1-е Фессалоникийцам 5:6, 2-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Тимофею 4:6, 2-е Тимофею 1:4, К Евреям 12:15, Откровение 4:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 20 › Стих 31