Деяния 20:19
Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 19
Деяния 20:19
| ← Деяния 20:18 | Деяния 20:19 (СП) | Деяния 20:20 → |
|---|---|---|
и, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришел в Асию, все время был с вами,
|
работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;
|
как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,
|
Текст стиха
работаяG1398 ГосподуG2962 соG3326 всякимG3956 смиренномудриемG5012 иG2532 многимиG4183 слезами,G1144 среди искушений,G3986 приключавшихсяG4819 мнеG3427 поG1722 злоумышлениямG1917 Иудеев;G2453
δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
δουλεύων |
douleuōn | G1398 | V-PAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ταπεινοφροσύνης |
tapeinophrosunēs | G5012 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
δακρύων |
dakruōn | G1144 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πειρασμῶν |
peirasmōn | G3986 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συμβάντων |
sumbantōn | G4819 | V-2AAP-GPM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐπιβουλαῖς |
epiboulais | G1917 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων· |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM |
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): неясного происхождения; слеза
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): от G1401; служить как раб (буквально или образно, невольно или добровольно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): от предполагаемого сложного слова из G1909 и G1014; злоумышление против кого-либо, то есть заговор
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): от G3985; испытание (посредством опыта (добра), опыта (зла), искушения, дисциплины или побуждения); по смыслу, напасть
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): от G4862 и основы G939; идти (переносно, происходить) вместе, т.е. совпадать (случаться)
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): от соединения G5011 и основы G5424; смиренномудрие, то есть скромность
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- по злоумышлениям Иудеев — Деяния 9:23-25, Деяния 13:50-51, Деяния 14:5-6, Деяния 14:19-20, Деяния 17:5, Деяния 17:13, Деяния 20:3, 2-е Коринфянам 11:26
- многими — Псалтирь 118:136, Иеремия 9:1, Иеремия 13:17, От Луки 19:41, Деяния 20:31, 2-е Коринфянам 2:4, 2-е Тимофею 1:4
- работая — От Иоанна 12:26, Деяния 27:23, К Римлянам 1:1, К Римлянам 1:9, К Римлянам 12:11, К Галатам 1:10, К Ефесянам 6:7, К Колоссянам 3:24, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 2-е Петра 1:1, Откровение 7:15
- искушений — 1-е Коринфянам 4:9-13, 2-е Коринфянам 4:7-11, 2-е Коринфянам 11:23-30, Иакова 1:2, 1-е Петра 1:6
- со всяким смиренномудрием — 1-е Коринфянам 15:9-10, 2-е Коринфянам 3:5, 2-е Коринфянам 7:5, 2-е Коринфянам 12:7-10, К Галатам 4:13-14
Взаимные ссылки (10): Бытие 43:30, 4-я Царств 8:11, Иов 23:11, Псалтирь 130:1, Деяния 6:4, Деяния 23:21, 1-е Коринфянам 2:3, К Ефесянам 4:2, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Тимофею 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Слезы; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Смирение; СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Ефес; Милит; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Плач; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания