Деяния 2:46

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 46

Деяния 2:46


← Деяния 2:45 Деяния 2:46 (СП) Деяния 2:47 →
И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.
И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,
хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.

Текст стиха

СП

ИG5037 каждыйG2596 деньG2250 единодушноG3661 пребывалиG4342 вG1722 храмеG2411 и,G5037 преломляяG2806 поG2596 домамG3624 хлеб,G740 принималиG3335 пищуG5160 вG1722 веселииG20 иG2532 простотеG858 сердца,G2588


Греческий оригинал

καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καθ’
kath’ G2596 PREP
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
τε
te G5037 PRT
προσκαρτεροῦντες
proskarterountes G4342 V-PAP-NPM
ὁμοθυμαδὸν
homothumadon G3661 ADV
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἱερῷ,
hierō G2411 N-DSN
κλῶντές
klōntes G2806 V-PAP-NPM
τε
te G5037 PRT
κατ’
kat’ G2596 PREP
οἶκον
oikon G3624 N-ASM
ἄρτον,
arton G740 N-ASM
μετελάμβανον
metelambanon G3335 V-IAI-3P
τροφῆς
trophēs G5160 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
ἀγαλλιάσει
agalliasei G20 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀφελότητι
aphelotēti G858 N-DSF
καρδίας,
kardias G2588 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): от G21; ликование; особенно радостная встреча
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
  • G858 — ἀφελότης (aphelótēs, af-el-ot'-ace): от сочетания G1 (как отрицательной частицы) и φέλλος (phéllos) (в значении камня, о который спотыкаются); гладкость, то есть (переносно) простота
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): первичный глагол; преломлять (особенно хлеб)
  • G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): от G3326 и G2983; участвовать; с родительным падежом: принимать (и пользоваться)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): наречие от сочетания основы G3674 и G2372; единодушно
  • G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): от G4314 и G2594; быть усердным в отношении чего-либо, то есть (в деле) постоянно пребывать, быть неотступным, или (в месте) усердно посещать все занятия, или (с лицом) тесно держаться (как служитель)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): от G5142; пища (буквально или переносно); по смыслу, содержание (жалованье)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Исход 36:29, Второзаконие 12:18, Второзаконие 26:11, 3-я Царств 4:20, 3-я Царств 8:66, 2-я Паралипоменон 7:10, 2-я Паралипоменон 30:21, Ездра 3:1, Псалтирь 99:2, Псалтирь 117:15, Исаия 52:8, Иеремия 22:15, От Матфея 26:26, От Луки 2:20, От Луки 11:34, От Иоанна 16:20, От Иоанна 16:22, От Иоанна 17:21, Деяния 2:1, Деяния 5:12, Деяния 13:52, Деяния 15:25, Деяния 20:20, Деяния 27:35, 1-е Коринфянам 10:16, 2-е Коринфянам 8:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 2 › Стих 46