Деяния 17:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 5

Деяния 17:5


← Деяния 17:4 Деяния 17:5 (СП) Деяния 17:6 →
И некоторые из них уверовали и присоединились к Павлу и Силе, как из Еллинов, чтущих Бога, великое множество, так и из знатных женщин немало.
Но неуверовавшие Иудеи, возревновав и взяв с площади некоторых негодных людей, собрались толпою и возмущали город и, приступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу.
Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что эти всесветные возмутители пришли и сюда,

Текст стиха

СП

НоG1161 неуверовавшиеG544 Иудеи,G2453 возревновавG2206 иG2532 взявG4355 с площадиG60 некоторыхG5100 негодныхG4190 людей,G435 собрались толпоюG3792 иG2532 возмущалиG2350 городG4172 и,G5037 приступивG2186 к домуG3614 Иасона,G2394 домогалисьG2212 вывестиG71 ихG846 кG1519 народу.G1218


Греческий оригинал

ζηλώσαντες δὲ οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι, καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηρούς, καὶ ὀχλοποιήσαντες, ἐθορύβουν τὴν πόλιν· ἐπιστάντες τε τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος, ἐζήτουν αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ζηλώσαντες
zēlōsantes G2206 V-AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀπειθοῦντες
apeithountes G544 V-PAP-NPM
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi G2453 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
προσλαβόμενοι
proslabomenoi G4355 V-2AMP-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀγοραίων
agoraiōn G60 A-GPM
τινὰς
tinas G5100 X-APM
ἄνδρας
andras G435 N-APM
πονηρούς,
ponērous G4190 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀχλοποιήσαντες,
ochlopoiēsantes G3792 V-AAP-NPM
ἐθορύβουν
ethoruboun G2350 V-IAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πόλιν·
polin G4172 N-ASF
ἐπιστάντες
epistantes G2186 V-2AAP-NPM
τε
te G5037 PRT
τῇ
tē G3588 T-DSF —
οἰκίᾳ
oikia G3614 N-DSF
Ἰάσονος,
Iasonos G2394 N-GSM
ἐζήτουν
ezētoun G2212 V-IAI-3P
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἀγαγεῖν
agagein G71 V-2AAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δῆμον
dēmon G1218 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G60 — ἀγοραῖος (agoraîos, ag-or-ah'-yos): от G58; относящийся к площади, то есть судебный (о времени); в переносном смысле — простонародный
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): от G545; не верить (своевольно и упорно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1218 — δῆμος (dēmos, day'-mos): от G1210; народ (как общественно связанное целое)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): от G1909 и G2476; подходить, то есть представать, присутствовать (в различных случаях, дружественных или иных, обычно буквально)
  • G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): от G2205; испытывать горячее чувство за или против
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
  • G2350 — θορυβέω (thorybéō, thor-oo-beh'-o): от G2351; приходить в смятение, т. е. смущать, шуметь
  • G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): будущее действительное причастие мужского рода от G2390; готовящийся исцелить; Иасон, христианин
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G3792 — ὀχλοποιέω (ochlopoiéō, okh-lop-oy-eh'-o): от G3793 и G4160; собирать толпу, то есть производить народное возмущение
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
  • G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): от G4314 и G2983; брать к себе, то есть пользоваться (пищей), отводить (в сторону), принимать (в дружбу или гостеприимно)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Судьи 11:3, 2-я Паралипоменон 13:7, Псалтирь 2:1, Псалтирь 82:3, Притчи 27:4, Иеремия 26:9, От Матфея 23:15, От Матфея 27:23, От Марка 6:10, Деяния 5:17, Деяния 6:12, Деяния 14:5, Деяния 16:22, Деяния 20:19, Деяния 21:27, Деяния 21:31, Деяния 28:24, 2-е Коринфянам 6:5, 2-е Коринфянам 11:26, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Фессалоникийцам 3:4, 2-е Фессалоникийцам 3:2, Откровение 11:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 17 › Стих 5