Деяния 16:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 30
Деяния 16:30
| ← Деяния 16:29 | Деяния 16:30 (СП) | Деяния 16:31 → |
|---|---|---|
Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,
|
и, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись?
|
Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и,G2532 выведяG4254 ихG846 вон,G1854 сказал:G5346 государиG2962 мои! чтоG5101 мнеG3165 G1163 делать,G4160 чтобыG2443 спастись?G4982
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προαγαγὼν |
proagagōn | G4254 | V-2AAP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Κύριοι, |
Kurioi | G2962 | N-VPM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σωθῶ; |
sōthō | G4982 | V-APS-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): от G4253 и G71; вести вперед (как руководитель); непереходно — предшествовать (по месту или времени (причастие: предшествующий))
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- выведя — Иов 34:32, Исаия 1:16-17, Исаия 58:6, Исаия 58:9, От Матфея 3:8, От Матфея 5:7, Деяния 16:24, Иакова 2:13
- государи мои — Деяния 14:15
- что — Иов 25:4, От Луки 3:10, От Иоанна 6:27-29, Деяния 2:37, Деяния 9:6, Деяния 16:17, Деяния 22:10
Взаимные ссылки (23): 4-я Царств 5:9, 4-я Царств 8:8, Исаия 66:2, Иеремия 20:3, Михей 6:6, От Матфея 12:50, От Матфея 19:16, От Матфея 27:54, От Марка 10:17, От Марка 16:16, От Луки 10:25, От Луки 12:17, От Луки 15:17, От Луки 18:18, От Луки 19:9, От Иоанна 3:15, От Иоанна 4:31, От Иоанна 6:28, От Иоанна 16:8, Деяния 24:25, К Римлянам 9:32, 1-е Фессалоникийцам 2:13, К Евреям 10:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Принятие и отвержение Бога и истины; Спасение и осуждение
- Nave’s: Обращенные; Обличение; Преступники; Семья; БОГ; Темничный страж; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Филиппы; Узники; Избранные чтения; Спасение; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания