Деяния 16:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 29
Деяния 16:29
| ← Деяния 16:28 | Деяния 16:29 (СП) | Деяния 16:30 → |
|---|---|---|
Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.
|
Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,
|
и, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он потребовалG154 огня,G5457 вбежалG1530 в темницу иG2532 в трепетеG1790 G1096 припалG4363 к ПавлуG3972 иG2532 Силе,G4609
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αἰτήσας |
aitēsas | G154 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
φῶτα |
phōta | G5457 | N-APN | |
εἰσεπήδησε, |
eisepēdēse | G1530 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔντρομος |
entromos | G1790 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
προσέπεσε |
prosepese | G4363 | V-2AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Σίλᾳ, |
Sila | G4609 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1530 — εἰσπηδάω (eispēdáō, ice-pay-dah'-o): от G1519 и πηδάω (pēdáō) (прыгать); вбежать
- G1790 — ἔντρομος (éntromos, en'-trom-os): от G1722 и G5156; трепещущий
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): от G4314 и G4098; пасть к, т. е. (кротко) припасть (в мольбе или поклонении), или (стремительно) устремиться (в буре)
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): сокращение от G4610; Сила, христианин
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вбежал — Псалтирь 98:1, Псалтирь 118:120, Исаия 66:2, Исаия 66:5, Иеремия 5:22, Иеремия 10:10, Даниил 6:26, Деяния 9:5-6, Деяния 24:25
- припал — Исаия 60:14, Откровение 3:9
Взаимные ссылки (17): 4-я Царств 5:9, Иов 37:1, Псалтирь 50:10, Псалтирь 125:6, Осия 13:13, От Матфея 27:54, От Матфея 28:4, От Луки 8:47, От Луки 15:17, От Иоанна 16:8, Деяния 2:37, Деяния 15:22, К Римлянам 8:15, 2-е Коринфянам 7:15, 1-е Фессалоникийцам 1:1, К Евреям 13:3, Иакова 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Невинность и вина; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Свет
- Nave’s: Обращенные; Обличение; Преступники; Семья; БОГ; Темничный страж; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Филиппы; Узники; Избранные чтения; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания