Деяния 16:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 1

Деяния 16:1


← Деяния 15:41 Деяния 16:1 (СП) Деяния 16:2 →
и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.
Дошел он до Дервии и Листры. И вот, там был некоторый ученик, именем Тимофей, которого мать была Иудеянка уверовавшая, а отец — Еллин,
и о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.

Текст стиха

СП

ДошелG2658 он доG1519 ДервииG1191 иG2532 Листры.G3082 ИG2532 вот,G2400 тамG1563 былG2258 некоторыйG5100 ученик,G3101 именемG3686 Тимофей,G5095 которогоG5207 матьG1135 была ИудеянкаG2453 уверовавшая,G4103 аG1161 отецG3962 — Еллин,G1672


Греческий оригинал

Κατήντησε δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν· καὶ ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Κατήντησε
Katēntēse G2658 V-AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
Δέρβην
Derbēn G1191 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
Λύστραν·
Lustran G3082 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
μαθητής
mathētēs G3101 N-NSM
τις
tis G5100 X-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἐκεῖ,
ekei G1563 ADV
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Τιμόθεος,
Timotheos G5095 N-NSM
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
γυναικός
gunaikos G1135 N-GSF
τινος
tinos G5100 X-GSF
Ἰουδαίας
Ioudaias G2453 A-GSF
πιστῆς,
pistēs G4103 A-GSF
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
Ἕλληνος·
Hellēnos G1672 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1191 — Δέρβη (Dérbē, der-bay'): иностранного происхождения; Дервия, местность в Малой Азии
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): от G2596 и производного от G473; идти навстречу, то есть достигать (буквально или переносно)
  • G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): неопределенного происхождения; Листра, город в Малой Азии
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): от G5092 и G2316; дорогой Богу; Тимофей, христианин
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 16 › Стих 1