Деяния 16:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 1
Деяния 16:1
| ← Деяния 15:41 | Деяния 16:1 (СП) | Деяния 16:2 → |
|---|---|---|
и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.
|
Дошел он до Дервии и Листры. И вот, там был некоторый ученик, именем Тимофей, которого мать была Иудеянка уверовавшая, а отец — Еллин,
|
и о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДошелG2658 он доG1519 ДервииG1191 иG2532 Листры.G3082 ИG2532 вот,G2400 тамG1563 былG2258 некоторыйG5100 ученик,G3101 именемG3686 Тимофей,G5095 которогоG5207 матьG1135 была ИудеянкаG2453 уверовавшая,G4103 аG1161 отецG3962 — Еллин,G1672
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Κατήντησε δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν· καὶ ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Κατήντησε |
Katēntēse | G2658 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Δέρβην |
Derbēn | G1191 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λύστραν· |
Lustran | G3082 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
μαθητής |
mathētēs | G3101 | N-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐκεῖ, |
ekei | G1563 | ADV | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Τιμόθεος, |
Timotheos | G5095 | N-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
γυναικός |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSF | |
Ἰουδαίας |
Ioudaias | G2453 | A-GSF | |
πιστῆς, |
pistēs | G4103 | A-GSF | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἕλληνος· |
Hellēnos | G1672 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1191 — Δέρβη (Dérbē, der-bay'): иностранного происхождения; Дервия, местность в Малой Азии
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): от G2596 и производного от G473; идти навстречу, то есть достигать (буквально или переносно)
- G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): неопределенного происхождения; Листра, город в Малой Азии
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): от G5092 и G2316; дорогой Богу; Тимофей, христианин
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Ездра 9:2, Деяния 14:1, 1-е Коринфянам 7:14
- именем — Деяния 17:14, Деяния 18:5, Деяния 19:22, Деяния 20:4-5, К Римлянам 16:21, 1-е Коринфянам 4:17, К Колоссянам 1:1, 1-е Фессалоникийцам 1:1, 1-е Фессалоникийцам 3:2, 2-е Фессалоникийцам 1:1, 1-е Тимофею 1:2, 2-е Тимофею 1:2, К Евреям 13:23
- до Дервии — Деяния 14:6, Деяния 14:21, 2-е Тимофею 3:11
- которого — 2-е Тимофею 1:5, 2-е Тимофею 3:15-16
Взаимные ссылки (6): От Иоанна 12:20, Деяния 14:20, Деяния 15:40, 2-е Коринфянам 1:1, 2-е Коринфянам 11:26, 1-е Тимофею 5:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания