Деяния 15:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 16
Деяния 15:16
| ← Деяния 15:15 | Деяния 15:16 (СП) | Деяния 15:17 → |
|---|---|---|
И с сим согласны слова пророков, как написано:
|
«Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,
|
чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, — говорит Господь, творящий все сие».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«ПотомG3326 G5023 обращусьG390 иG2532 воссоздамG456 скиниюG4633 ДавидовуG1138 падшую,G4098 иG2532 то, что в нейG846 разрушено,G2679 воссоздам,G456 иG2532 исправлюG461 ее,G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἀναστρέψω, |
anastrepsō | G390 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνοικοδομήσω |
anoikodomēsō | G456 | V-FAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σκηνὴν |
skēnēn | G4633 | N-ASF | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πεπτωκυῖαν· |
peptōkuian | G4098 | V-RAP-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κατεσκαμμένα |
kateskammena | G2679 | V-RPP-APN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀνοικοδομήσω, |
anoikodomēsō | G456 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνορθώσω |
anorthōsō | G461 | V-FAI-1S | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): от G303 и G4762; опрокидывать; также возвращаться; по смыслу заниматься, то есть оставаться, жить
- G456 — ἀνοικοδομέω (anoikodoméō, an-oy-kod-om-eh'-o): от G303 и G3618; воссоздать
- G461 — ἀνορθόω (anorthóō, an-orth-o'-o): от G303 и производного от основы G3717; выпрямляться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2679 — κατασκάπτω (kataskáptō, kat-as-kap'-to): от G2596 и G4626; подкапывать, т. е. (подразум.) разрушать
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): по-видимому, сродно G4632 и G4639; скиния или полотняная хижина (буквально или образно)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воссоздам скинию Давидову — 2-я Царств 7:11-16, 3-я Царств 12:16, Псалтирь 88:36-50, Исаия 9:6-7, Иеремия 33:24-26, Иезекииль 17:22-24, Захария 13:8, От Матфея 1:20-25, От Луки 1:31-33, От Луки 1:69-70
- Потом — Амос 9:11-12
Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 11:36, Иов 22:18, Псалтирь 79:15, Исаия 16:5, Иеремия 31:4, Иеремия 31:28, Иеремия 42:10, Осия 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Оправдание пред Богом
- Nave’s: ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Церковь; Обрезание; Совет; ДАВИД; Учения; Старейшина; Язычники; Иаков; ЗАКОН; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Тит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания