Деяния 14:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 14 > Стих 19

Деяния 14:19

← Деяния 14:18 Деяния 14:19 (СП) Деяния 14:20 →
И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,
из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда Апостолы смело проповедывали, убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая его умершим.
Когда же ученики собрались около него, он встал и пошел в город, а на другой день удалился с Варнавою в Дервию.

Текст стиха

СП

изG575 АнтиохииG490 иG2532 ИконииG2430 пришлиG1904 некоторые ИудеиG2453 и,G2532 когда Апостолы смело проповедывали, убедилиG3982 народG3793 отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И,G2532 возбудив народ, побилиG3034 ПавлаG3972 камнями и вытащилиG4951 заG1854 город,G4172 почитаяG3543 егоG846 умершим.G2348

Греческий оригинал

Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἐπῆλθον
 Epēlthon G1904 V-2AAI-3P
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἀπὸ
 apo G575 PREP
Ἀντιοχείας
 Antiocheias G490 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰκονίου
 Ikoniou G2430 N-GSN
Ἰουδαῖοι,
 Ioudaioi G2453 A-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πείσαντες
 peisantes G3982 V-AAP-NPM
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
ὄχλους,
 ochlous G3793 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
λιθάσαντες
 lithasantes G3034 V-AAP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Παῦλον,
 Paulon G3972 N-ASM
ἔσυρον
 esuron G4951 V-IAI-3P
ἔξω
 exō G1854 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
πόλεως,
 poleōs G4172 N-GSF
νομίσαντες
 nomisantes G3543 V-AAP-NPM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
τεθνάναι.
 tethnanai G2348 V-2RAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): от Ἀντίοχυς (Antíochys) (сирийского царя); Антиохия, город в Сирии
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
  • G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): от G1909 и G2064; находить, приходить, наступать, нападать, (переносно) воздействовать
  • G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): усиленная форма более простого первичного θάνω (thánō) than'-o (которое употребляется вместо него только в некоторых временах); умирать (буквально или образно)
  • G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): возможно, от G1504; подобный образу; Икония, город в Малой Азии
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): от G3037; побивать камнями
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): от G3551; собственно, поступать по закону (обычаю), т. е. приучать (в страдательном залоге — быть обычным); в переносном смысле считать или полагать
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): вероятно родственно G138; тащить

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Исход 17:4, От Матфея 10:23, От Матфея 23:15, От Матфея 23:34, От Луки 4:31, От Луки 15:28, Деяния 9:23, Деяния 13:14, Деяния 14:2, Деяния 14:21, Деяния 15:26, Деяния 16:19, Деяния 17:5, Деяния 18:12, Деяния 20:9, Деяния 20:19, Деяния 21:27, Деяния 26:17, Деяния 26:22, 1-е Коринфянам 4:11, 2-е Коринфянам 6:5, 2-е Коринфянам 11:26, 1-е Фессалоникийцам 2:16, К Евреям 11:37

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 14 › Стих 19  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/14/19&oldid=0"