Деяния 13:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 8

Деяния 13:8


← Деяния 13:7 Деяния 13:8 (СП) Деяния 13:9 →
который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.
А Елима волхв, — ибо то значит имя его, — противился им, стараясь отвратить проконсула от веры.
Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святого и устремив на него взор,

Текст стиха

СП

АG1161 ЕлимаG1681 волхв,G3097 — ибоG1063 тоG3779 значитG3177 имяG3686 его,G846 — противилсяG436 им,G846 стараясьG2212 отвратитьG1294 проконсулаG446 отG575 веры.G4102


Греческий оригинал

ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας, ὁ μάγος οὕτω γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀνθίστατο
anthistato G436 V-IMI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
Ἐλύμας,
Elumas G1681 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μάγος
magos G3097 N-NSM
οὕτω
houtō G3779 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
μεθερμηνεύεται
methermēneuetai G3177 V-PPI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
ὄνομα
onoma G3686 N-NSN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ζητῶν
zētōn G2212 V-PAP-NSM
διαστρέψαι
diastrepsai G1294 V-AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀνθύπατον
anthupaton G446 N-ASM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως.
pisteōs G4102 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): от G473 и G2476; противостоять, т. е. противиться
  • G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): от G473 и превосходной степени G5228; вместо высшего должностного лица, т.е. (в особенности) римский проконсул
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): от G1223 и G4762; искажать, т. е. (образно) превратно толковать или (нравственно) развращать
  • G1681 — Ἐλύμας (Elýmas, el-oo'-mas): иностранного происхождения; Елима, волхв
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
  • G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): иностранного происхождения (H7248); волхв, т. е. восточный ученый; в переносном смысле — чародей
  • G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): от G3326 и G2059; объяснять, т. е. переводить
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 13 › Стих 8