Деяния 13:50

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 50

Деяния 13:50


← Деяния 13:49 Деяния 13:50 (СП) Деяния 13:51 →
И слово Господне распространялось по всей стране.
Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.
Они же, отрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию.

Текст стиха

СП

НоG1161 Иудеи,G2453 подстрекнувG3951 набожныхG4576 иG2532 почетныхG2158 женщинG1135 иG2532 первыхG4413 в городеG4172 людей, воздвиглиG1892 гонениеG1375 наG1909 ПавлаG3972 иG2532 ВарнавуG921 иG2532 изгналиG1544 ихG846 изG575 своихG846 пределов.G3725


Греческий оригинал

οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi G2453 A-NPM
παρώτρυναν
parōtrunan G3951 V-AAI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
σεβομένας
sebomenas G4576 V-PNP-APF
γυναῖκας
gunaikas G1135 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
εὐσχήμονας
euschēmonas G2158 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πρώτους
prōtous G4413 A-APM-S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πόλεως,
poleōs G4172 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπήγειραν
epēgeiran G1892 V-AAI-3P
διωγμὸν
diōgmon G1375 N-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Παῦλον
Paulon G3972 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Βαρνάβαν,
Barnaban G921 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξέβαλον
exebalon G1544 V-2AAI-3P
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὁρίων
horiōn G3725 N-GPN
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): халдейского происхождения (H1247 и H5029); сын Наваса (то есть пророчества); Варнава, израильтянин
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): от G1377; гонение
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
  • G1892 — ἐπεγείρω (epegeírō, ep-eg-i'-ro): от G1909 и G1453; возбуждать, т. е. (образно) поднимать против
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2158 — εὐσχήμων (euschḗmōn, yoo-skhay'-mone): от G2095 и G4976; благообразный, то есть (образно) благопристойный, почетный (по положению)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): средний род производного от, по-видимому, первичного ὅρος (hóros) (граница или предел); граница, то есть (подразумевается) пограничная область
  • G3951 — παροτρύνω (parotrýnō, par-ot-roo'-no): от G3844 и ὀτρύνω (otrýnō) (понукать); побуждать, то есть подстрекать (к вражде)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
  • G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; чтить, то есть поклоняться

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 13 › Стих 50